scorticare

(Reindirizzato da scorticate)

scorticare

(skorti'kare)
verbo transitivo
1. levare la pelle a un animale ucciso scorticare un serpente
2. ferire superficialmente Si è scorticato il braccio cadendo.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

SCORTICARE.

Tor via la pelle. Lat. pellem detrahere, deglubere.
Bocc. n. 77. 59. Tu da questo caldo scorticata, non altrimenti rimarrai, che faccia la serpe. E nov. 80. 4. Ed essendo, non a radere, ma a scorticare huomini, date del tutto.
Tes. Br. 2. 14. Alla fine fu scorticato, per la grande invidia de' barbari.
Cavalc. med. cuor. Come si dice in proverbio, che tanto ne va a chi tiene, quanto a chi scortica. Lat. agentes, et consentientes pari poena puniuntur.
¶ Per metaf. in signif. neutr. pass. vale morire. Lat. mortem oppetere.
Bocc. n. 70. 11. Io mi giaceva con una mia comare, e giacquivi tanto, ch' io me ne scorticai.
¶ In proverbio. Chi non sa scorticare intacca la pelle : e dicesi di chi si mette a fare quel ch' e' non sa, che gliene incoglie male.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

scorticare

aufreiben

scorticare

desollar

scorticare

cuisiner, écorcher

scorticare

abrader, excoriar, pellar, raspar, robar

scorticare

abradera, flå

scorticare

[skortiˈkare] vt (animali) → to skin, flay
scorticarsi un gomito → to skin o graze one's elbow
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995