scrollare

(Reindirizzato da scrollai)

scrollare

(skro'l:are)
verbo transitivo
1. muovere con forza scrollare un ramo
muoverla a destra e sinistra in segno di disapprovazione
alzarle in segno di indifferenza
2. far cadere scuotendo scrollare le briciole dalla tovaglia
figurato liberarsene scuotendo energicamente scrollarso di dosso la polvere scrollarsi di dosso la malinconia
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

SCROLLARE.

Crollare. Lat. quassare.
Bocc. g. 4. p. 2. L' essere da cotal vento fieramente scrollato.
Pist. Ovvid. Io pur guardo qual vento scrolli le marine onde, ec. E quando ti vidi fiero, e ardito scrollare il guizzante dardo.
Cr. 2. 7. 6. Nel detto segare tutto 'l corpo della pianta si percuote, e scrolla.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

scrollare

jolt, shake, shrug

scrollare

schütteln

scrollare

mover, sacudir

scrollare

takândan

scrollare

hocher, secouer

scrollare

agitar, agitar se, altiar le humeros, concuter, liberar se de, mover, succuter, succuter le capite

scrollare

[skrolˈlare]
1. vt
a. (scuotere) → to shake
scrollare la testa → to shake one's head
scrollare le spalle → to shrug one's shoulders
b. scrollarsi qc di dossoto shake sth off (fig, YYY) (malinconia, stanchezza) → to shrug sth off
2. (scrollarsi) vipto shake o.s. (fig) → to stir o.s., give o.s. a shake
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995