scuotere

(Reindirizzato da scuoterebber)

scuotere

('skwɔtere)
verbo transitivo
1. agitare con violenza da una parte all'altra Il terremoto scosse la terra.
in segno di diniego o disapprovazione
alzarle per esprimere indifferenza
stimolarlo all'azione scuotere qlcu dal torpore
2. figurato far cadere con movimenti energici scuotere la polvere dallo straccio scuotersi di dosso la paura
3. figurato mettere in agitazione La notizia ci ha scosso profondamente.

SCUOTERE.

Muovere, e agitare una cosa violentemente, e con moto interrotto. Lat. concutere.
Passav. 42. Lo scolare scosse il dito della sua mano.
Dan. Inf. c. 31. Non fu tremuoto mai tanto rubesto, Che scotesse una torre così forte, Com' Efialte a scuotersi fu presto.
Bocc. Introd. n. 9. Prima molto col grifo, e poi co' denti presigli, e scossigli alle guance.
Bocc. n. 77. 48. Io confesso, che essi con maggior forza scuotono i pelliccioni. E nov. 100. 33. S' avesse sì ad un' altro fatto scuotere il pelliccione, che riuscita ne fosse una bella roba. In questi due esempli c' è senso equivoco, per ricoprir la disonestà.
¶ Per levarsi da dosso, rimuover da se. Lat. excutere.
Dan. Purg. 28. Che della sua virtute l' aura impregna, E quella poi, girando intorno, scuote.
Amm. ant. I vizj nostri, perocchè noi gli amiamo gli difendiamo, e più tosto gli vogliamo scusar, che scuotere.
¶ Per privare. Lat. spoliare, privare.
Petr. Son. 283. Or' hai spogliata nostra vita, e scossa D' ogni ornamento. E Son. 282. Che quando io sia di questa carne scosso. Sappia 'l Mondo, che dolce è la mia morte.
¶ E, Tu puoi scuotere, e vale Tu puoi dire, e far ciò che tu vuoi, tu puo' fare ogni sforzo.
N. ant. 90. Non era neente, che lo dicesse loro, e così li proffersero moneta: e' potevano scuotere.
¶ In signif. neutr. pass. vale riscuotersi, cioè commuoversi per subita paura. Lat. commoveri, concuti.
Dan. Purg. 9. Non altrimenti Achille si riscosse, Gli occhi svegliati rivolgendo in giro, Che mi scoss' io.
Traduzioni

scuotere

друсам, клатя, люлея, разклащам, треса

scuotere

třást

scuotere

ryste

scuotere

skui

scuotere

jombândan, takân dâdan

scuotere

secouer

scuotere

agitar, commover, mover se, succuter, succuter se, turbar

scuotere

skaka, bäva, skälva

scuotere

suka

scuotere

δονώ

scuotere

ravistaa

scuotere

tresti

scuotere

振る

scuotere

(...을) 흔들다

scuotere

riste

scuotere

sacudir

scuotere

สั่น ทำให้สั่น ทำให้ตกใจและสะเทือนใจ

scuotere

çalkalamak

scuotere

lắc

scuotere

摇动

scuotere

לנער

scuotere

[ˈskwɔtere] vb irreg
1. vt
a. (anche fig) → to shake
scuotere la testa → to shake one's head
scuotere le spalle → to shrug one's shoulders
cercò di scuoterlo dalla sua apatia → he tried to shake him out of o rouse him from his apathy
b. scuotersi di dosso qcto shake sth off (fig) (malinconia, stanchezza) → to shrug sth off
2. (scuotersi) vipto shake o.s. (fig) → to stir o.s.
scuotersi dall'apatia → to rouse o.s. from one's apathy