seccare

(Reindirizzato da seccai)

seccare

(se'k:are)
verbo transitivo
1. rendere arido Il gran caldo ha seccato i campi.
2. mettere ad asciugare seccare i funghi
3. dare fastidio Continua a seccarla con le sue telefonate.

seccare


verbo intransitivo aus. essere
diventare secco I fichi sono seccati in pianta.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

SECCARE.

Privar dell' umore, tor via l' umido. Lat. siccare, siccum reddere.
Lab. n. 1. Il cui malvagio fuoco, il fonte secca della pietà.
M. V. 6. 54. E come ell' è ben cotta, e salata, La fanno dividere dall' ossa, ed appresso la fanno seccar ne' forni.
Tes. Br. 3. 5. Onde se ne debbe guardare d' acque salse, e nitrose, perciocch' elle scaldano, seccano, e peggiorano il corpo.
Dan. Inf. 32. Se quella, con ch' io parlo, non si secca. E Purg. 22. Con esso insieme qui suo verde secca.
Petr. Son. 46. E al Sol venga in ira Tal che si secchi ogni sua foglia verde.
¶ Per similit.
Albert. cap. 57. O Scevola, tu se tenace a tutti, e niuno a te, e secchi i beni altrui, e niuno secca i tuoi.
¶ E SECCARE in senso d' IMPORTUNARE. tu m' hai secco. Latin. obtundis.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

seccare

бръсна, досаждам, натрапвам се, обезпокоявам, омръзвам, омръзна, отегчавам, разрушавам, сравнявам със земята

seccare

âzâr dâdan, kacal kardan, khoškândan

seccare

importunar, molestar, siccar

seccare

bate la cap, plictisi, ucide [cu o lovitură]

seccare

torka, besvära

seccare

yabisi

seccare

obtěžovat

seccare

plage

seccare

vaivata

seccare

gnjaviti

seccare

悩ませる

seccare

괴롭히다

seccare

plage

seccare

incomodar

seccare

รบกวน

seccare

quấy rầy

seccare

纠缠

seccare

[sekˈkare]
1. vt
a. (gen) → to dry; (prosciugare) → to dry (up); (fiori, far appassire) → to wither
b. (infastidire) → to annoy, bother
questa volta mi hai proprio seccato → I've had enough of you this time
ti secca se aspetto qui? → do you mind if I wait here?
se ti secca chiederglielo lo faccio io → if you don't like to ask him I'll do it
mi secca fare tutta questa fila → it annoys me having to queue like this
2. vi (aus essere) → to dry (up)
3. (seccarsi) vip
a. (diventar secco, gen) → to dry (up); (pelle) → to become dry; (fiori) → to wither
b. (infastidirsi) → to become annoyed, grow annoyed
si è seccato molto → he got very annoyed
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995