segare

segare

(se'gare)
verbo transitivo
tagliare con la sega segare un albero
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

SEGARE.

Propriamente ricider con sega. Lat. secare, serrare.
N. ant. 38. 4. Morío l' uno de' tre Cavalieri, e quelli due segaro la terza parte della panca.
¶ Per mietere Lat. runcare.
Bocc. Introd. n. 26. Le biade abbandonate erano, senza essere, non che raccolte, ma pur segate.
Grad. S. Girol. Andate a segare, che le biade son mature.
¶ Per tagliare semplicemente. lat. secare.
Bocc. nov. 65. 19. E' convien del tutto, ch' io sappia, ec. o io ti segherò le veni.
Pass. 82. Dormendo il padre una notte gli segò le veni.
Dan. Inf. c. 32. Tu hai dallato quel di Becchería, A segò Fiorenza la gorgiera.
Specch. cr. Cavalc. Furono tentati, segati, morti di coltello.
¶ Per similit.
Dan. Inf. c. 8. Tosto, che 'l Duca ed io nel legno fui, Segando se ne va l' antica prora.
Fiamm. lib. 4. 158. Essi, con ardita nave, non segavano il Mare.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

segare

saw

segare

鋸

segare

търкам

segare

segi

segare

arré kardan

segare

scier

segare

serrar

segare

zagen

segare

piłować

segare

النشر

segare

鋸

segare

savning

segare

톱질

segare

sågning

segare

[seˈgare] vt → to saw; (in più parti) → to saw up
segare via → to saw off
segare in due → to saw in two
le corde le segavano i polsi → the ropes were cutting into her wrists
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995