senza

senza

('sɛntsa, 'sentsa)
preposizione

1. richiede "di" davanti ai pronomi privo di, mancante di rimanere senza soldi Non parto senza di voi.
con un certo Ho rinunciato, non senza rammarico.

2. con assenza di Mangia tutto senza sale.
certamente
non con certezza assoluta Ci vediamo domani, ma senza impegno.

---

senza

congiunzione

introduce frasi modali indica il mancato verificarsi di una circostanza È uscito senza avvisare. Ha preso l'auto senza che ne fossi al corrente.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Traduzioni

senza

ohne, grundlos

senza

without, private, minus, out of, wihtout

senza

χωρίς, δίχως

senza

sin

senza

sans

senza

sem

senza

без, снаружи

senza

без

senza

sense

senza

bez

senza

uden

senza

sen

senza

bedun-e, bi

senza

sin

senza

be

senza

gespeend van, ontbloot van, zonder

senza

bez

senza

fără

senza

bila, pasipo

senza

olmadan, onsuz

senza

be

senza

بِدُون

senza

ilman

senza

bez

senza

･･･なしで

senza

...없이

senza

uten

senza

utan

senza

ปราศจาก

senza

không có

senza

没有, 无

senza

無

senza

ללא

senza

[ˈsɛntsa]

1. prep → without
uscì senza ombrello → he went out without an o his umbrella
non so cosa farei senza il suo aiuto → I don't know what I'd do without his help
non senza alcune riserve → not without some reservations
non posso stare senza di te → I can't live without you
siamo rimasti senza zucchero/tè → we've run out of sugar/tea, we have no sugar/tea left
forza, senza tante chiacchiere → come on, stop the talking and let's get on with it
senza casa → homeless
senza padre → fatherless
senza amici → friendless
senza preoccupazioni → carefree
senza scrupoli → unscrupulous
senza impegno → without obligation
un dettato senza errori → an error-free dictation
un discorso senza senso → a meaningless speech
i senza lavoro → the jobless, the unemployed
senz'altro → of course, certainly
senza dubbio → no doubt

2. cong → without
senza batter ciglio → without batting an eyelid
ho trascorso tutta la notte senza chiudere occhio → I didn't sleep a wink all night, I didn't get a wink of sleep all night
senza dire niente → without saying a thing
parlò senza riflettere → he spoke without thinking
senza che tu lo sapessi → without your knowing about it
senza dire che... → not to mention (the fact) that ...
senza contare che... → without considering that ...

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995

• L'autobus è partito senza di me → لَقَدْ غَادَرَ الـحافِلَةٌ بِدوني → Autobus odjel beze mě → Bussen er kørt uden mig → Der Bus ist ohne mich abgefahren → Το πούλμαν έφυγε χωρίς εμένα → The coach has left without me → El bus se ha ido sin mí → Bussi lähti ilman minua → Le car est parti sans moi → Autobus je krenuo bez mene → 長距離バスが私を乗せずに出発してしまいました → 시외 버스를 놓쳤어요 → De bus is zonder mij vertrokken → Rutebilen kjørte uten meg → Autokar odjechał beze mnie → O ônibus de viagem partiu sem mim → Автобус уехал без меня → Bussen åkte utan mig → รถโค้ชออกไปโดยฉันไม่ได้ขึ้นรถ → Otobüs beni almadan gitti → Xe khách đi mất rồi mà không chờ tôi → 长途车已经开走了，我没赶上
• Lo vorrei senza ..., per favore → أُريدُه بِدونِ...مِنْ فَضْلِكَ → Chtěl bych to, prosím, bez ... → Jeg vil gerne have den uden ..., tak → Ich möchte es bitte ohne ... → Θα το ήθελα χωρίς ..., παρακαλώ → I'd like it without ..., please → Lo quisiera sin ..., por favor → Haluan se ilman ..., kiitos → Je le voudrais sans ..., s'il vous plaît → Molim vas, ako može bez ... → ･･･なしでお願いします → ...을 빼고 주세요 → Ik wil dit graag zonder ... → Uten ., takk → Czy mogę to prosić bez ...? → Eu queria isto sem ..., por favor → Пожалуйста, не кладите мне ... → Jag skulle vilja ha den utan ..., tack → ฉันไม่อยากได้...….เพิ่ม → ... koymayın lütfen → Làm ơn cho tôi món đó mà không có ... → 请不要放...
• Potrebbe preparare un piatto senza noci? → هَلْ يـُمْكِنُ إِعْدادُ وَجْبَةٍ خَالِيَّةٍ مِنْ الـمُكَسَّراتِ؟ → Můžete, prosím, připravit jídlo, které neobsahuje ořechy? → Kan I lave et måltid uden nødder? → Könnten Sie ein Gericht ohne Nüsse zubereiten? → Θα μπορούσατε να ετοιμάσετε κάτι χωρίς ξηρούς καρπούς; → Could you prepare a meal without nuts? → ¿Podría preparar una comida que no lleve frutos secos? → Voitteko valmistaa aterian ilman pähkinää? → Vous pouvez me cuisiner un plat sans noix ? → Možete li pripraviti jelo bez ikakvih oraščića? → ナッツを使わずに食事を用意していただけますか？ → 견과류가 들어가지 않은 식사를 준비해 주시겠어요? → Kunt u een maaltijd zonder noten bereiden? → Kan du lage et måltid uten nøtter? → Czy mógłby Panprzygotować danie bez orzechów? → O senhor pode preparar uma refeição sem noz? → Вы не могли бы приготовить пищу без орехов? → Kan ni laga till något som inte innehåller nötter? → คุณทำอาหารที่ไม่มีถั่วได้ไหม? → İçinde fındık olmayan bir yemek yapabilir misiniz? → Bạn có thể chuẩn bị một bữa ăn không có các loại hạt không? → 烹饪时请不要加坚果
• Potrebbe preparare un piatto senza glutine? → هَلْ يـُمْكِنُ إِعْدادُ وَجْبَةٍ خَالِيَّةٍ مِنْ الـجلوتيـن؟ → Můžete, prosím, připravit bezlepkové jídlo? → Kan I lave et måltid uden gluten? → Könnten Sie ein glutenfreies Gericht zubereiten? → Θα μπορούσατε να ετοιμάσετε κάτι χωρίς γλουτένη; → Could you prepare a meal without gluten? → ¿Podría preparar una comida que no lleve gluten? → Voitteko valmistaa gluteenittoman aterian? → Vous pouvez me cuisiner un plat sans gluten ? → Možete li pripremiti jelo bez glutena? → グルテンを使わずに食事を用意していただけますか？ → 글루텐이 들어가지 않은 식사를 준비해 주시겠어요? → Kunt u een maaltijd zonder gluten bereiden? → Kan du lage et måltid uten gluten? → Czy mógłby Panprzygotować danie bezglutenowe? → O senhor pode preparar uma refeição sem glúten? → Вы не могли бы приготовить пищу без глютена? → Kan ni laga till något som inte innehåller gluten? → คุณช่วยทำอาหารที่ไม่มีโปรตีนจากข้าวได้ไหม? → İçinde nişasta olmayan bir yemek yapabilir misiniz? → Bạn có thể chuẩn bị một bữa ăn không có gluten không? → 烹饪时请不要加麸质原料

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009