sferrare

sferrare

(sfe'r:are)
verbo transitivo

1. togliere i ferri dagli zoccoli di un animale sferrare un cavallo

2. far partire con forza sferrare un attacco sferrare un pugno sul tavolo sferrare un colpo a qlcu

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

SFERRARE.

Levare, cavare, o sciorre il ferro. Latin. ferrum adimere.

M. V. 1. 10. E tutte mulina di quelle contrade, erano state sferrate, e guaste.

G. V. 10. 225. 1. Li venne un quadrello di balestro grosso, per tal modo, che lui recato al padiglione, e sferrato, passò di questa vita.

Petr. Son. 105. E non m' ancide Amore, e non mi sferra.

E SFERRA si dice al ferro rotto, o vecchio, che si lieva dal piè del cavallo. E di qui, per metaf. SFERRE a' vestimenti consumati, e dismessi. Lat. vestis obsoleta.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

sferrare

deliver (to deliver)

sferrare

dar, desherrar un caballo, lanzarse, pegar, soltar

sferrare

déclencher, déferrer, lancer

sferrare

discatenar, lancear

sferrare

rozkuć

sferrare

[sferˈrare]

1. vt (fig) (attacco) → to launch
sferrare un colpo a qn → to hit out at sb, lash out at sb (with one's fist)
sferrare un calcio a qn → to kick out at sb, lash out at sb (with one's foot)

2. (sferrarsi) vip :sferrarsi contro qn (lanciarsi) → to hurl o fling o.s. at sb

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995