sfuggire
(Reindirizzato da sfuggissi)sfuggire
(sfu'd:ʒire)verbo intransitivo aus. essere
1. riuscire a sottrarsi sfuggire alla cattura sfuggire agli inseguitori
2. scappare inavvertitamente Mi è sfuggito il vaso di mano.
non approfittarne
non approfittarne
3. passare di mente Mi sfugge il titolo del film che ho visto.
4. non essere notato Non gli sfugge nulla. Mi sono sfuggiti degli errori.
sfuggire
verbo transitivo
tenersi lontano da qlco o qlcu di spiacevole sfuggire un pericolo sfuggire un seccatore
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
SFUGGIRE
Vedi SFUGGITA.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
sfuggire
escape, miss, elope, slip, avoid (to avoid)sfuggire
entkommen, entgehen, entgleiten, verpassensfuggire
бягам, избягвам, изкопчвам се, отбягвамsfuggire
slippe, få fat isfuggire
escapar, escaparse, evitar, perder, salvarse, echar de menos, pasar por altosfuggire
farâr kardan, rastan [rah-]sfuggire
evita, ferisfuggire
сбежать, спасательный, пропуститьsfuggire
sky, undkomma, missasfuggire
يُفَوِّتُ, الهروبsfuggire
přehlédnout, Escapesfuggire
χάνω, διαφυγήςsfuggire
mennä ohisfuggire
propustitisfuggire
･･･をし損なう, エスケープsfuggire
놓치다sfuggire
oppfattesfuggire
przegapićsfuggire
perder, prestar atençãosfuggire
พลาดsfuggire
kaçırmaksfuggire
bỏ lỡsfuggire
漏掉sfuggire
[sfudˈdʒire] vi (aus essere) (gen) → to escapesfuggire alla polizia → to escape from the police
sfuggire alla morte/alla cattura → to escape death/capture
il sapone mi è sfuggito di mano → the soap slipped out of my hands
mi sfugge il nome → his name escapes me
mi è sfuggito di mente → it has slipped my memory
si è lasciato sfuggire il nome → he let the name slip
non ti sfugge niente → nothing escapes you, you don't miss a thing
lasciarsi sfuggire un'occasione → to let an opportunity go by, miss an opportunity
sfuggire al controllo (macchina) → to go out of control (situazione) → to get out of control
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995