sgomberare

(Reindirizzato da sgomberanti)

SGOMBERARE,

e, per sincopa, SGOMBERARE. Portar via masserizie da luogo a luogo, per mutar domicilio.
M. V. 8. 6. Molto danneggiò le case, e i mercatanti lanaiuoli, ch' ebbono a sgomberare.
G. V. 12. 16. 2. Incontanente tutta corse a furore, e a sgombrare i cari luoghi.
E sgomberare assolutamente, vale uscirsi, andar via. Lat. demigrare.
Stor. Aiolf. Niuno Signore potesse entrare nella Città, se non con tre scudieri, e la sera la sgomberasse.
G. V. 6. 87. 2. Sotto pena dell' avere, e delle persone dovevano sgomberar Lucca, e' l contado infra tre dì. E lib. 7. 72. 1. Comandandogli, che sgombrasse l' Isola.
¶ Per portar via semplicemente. Lat. exportare.
Petr. canz. 39. 4. Ond' io, perchè pavento Adunar sempre quel, ch' un' ora sgombre.
¶ Per dipartire, mandar via. Lat. dimovere.
Dan. Purg. 23. Per cui scosse dianzi ogni pendice Lo vostro regno, che da se la sgombra?
Petr. canz. 41. Di serenar la tempestosa mente, e sgombrar d' ogni nebbia oscura, e vile [cioè liberare, e purgare] E Son. 71. Poichè se sgombro della maggior salma, L' altra puoi giuso agevolmente porre [cioè scarico]
G. V. 7. 154. 1. Sanando infermi, rizzando attratti, e sgombrando imperversati [cioè liberando]
Traduzioni

sgomberare

clear, clearing

sgomberare

fortschaffen

sgomberare

disembarassar, dismobilar, evacuar

sgomberare

[zgombeˈrare]
1. vt (stanza, aula, strada) → to clear; (alloggio) → to move out of, vacate; (zona, evacuare) → to evacuate
2. vi (aus avere) (traslocare) → to move