silenzio
silenzio
(si'lɛntsjo)nome maschile
1. assenza di rumori, suoni e sim. silenzio profondo Un tuono ruppe il silenzio.
assoluto
assoluto
2. il tacere, lo smettere di parlare rimanere in silenzio chiedere di fare silenzio
divieto di pubblicare notizie relative a un fatto La famiglia del rapito ha chiesto il silenzio stampa.
divieto di pubblicare notizie relative a un fatto La famiglia del rapito ha chiesto il silenzio stampa.
3. il non dare informazioni di sé Il suo silenzio dura già da alcuni mesi.
4. militare segnale di tromba che stabilisce l'inizio del riposo notturno dei soldati suonare il silenzio
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
SILENZIO.
Taciturnità, lo star cheto, il non parlare. Lat. silentium.
Petr. canz. 22. 5. In silenzio parole accorte, e sagge.
Dan. Par. 5. Poser Silenzio al mio cúpido ingegno.
Petr. 243. Posto hai silenzio a' più soavi accenti, Che mai s' udiro.
Bocc. g. 6. p. 6. E la Reina l' aveva ben sei volte posto silenzio.
¶ Far silenzio, chetarsi. Lat. silentium facere.
G. V. 8. 92. 6. E fatto silenzio, si disse, che mai, ec.
E passare sotto silenzio, non fare alcuna menzione. Lat. silentio involvere.
M. V. 10. 75. Gli altri per meno male, passati furono sotto silenzio.
¶ Per intermissione, e posa. Lat. intermissio.
G. V. 7. 134. 1. Per dare alquanto silenzio alla guerra, ond' erano aggravati.
¶ Per metaf.
Petr. Son. 144. Raro un silenzio, un solitario orrore D' ombrosa selva.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
silenzio
stilhedsilenzio
silentosilenzio
silenciosilenzio
khâmuši, sokutsilenzio
silencesilenzio
calma, discretion, quiete, silentiosilenzio
tystnad, stillhet, tysthetsilenzio
kimya, ububusilenzio
sessizliksilenzio
sukootsilenzio
صَمْتsilenzio
tichosilenzio
σιωπήsilenzio
hiljaisuussilenzio
tišinasilenzio
静けさsilenzio
침묵silenzio
stiltesilenzio
stillhetsilenzio
silênciosilenzio
ความเงียบsilenzio
sự im lặngsilenzio
沉默silenzio
沉默silenzio
שתיקהsilenzio
/zi [siˈlɛntsjo] sma. (gen) → silence
fare silenzio → to be quiet, stop talking
restare in silenzio → to keep quiet
in silenzio → in silence
far passare qc sotto silenzio → to keep quiet about sth, hush sth up
silenzio stampa → press blackout
fare silenzio → to be quiet, stop talking
restare in silenzio → to keep quiet
in silenzio → in silence
far passare qc sotto silenzio → to keep quiet about sth, hush sth up
silenzio stampa → press blackout
c. (Mil) → lights out
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995