silenzio

(si'lɛntsjo)
nome maschile

1. assenza di rumori, suoni e sim. silenzio profondo Un tuono ruppe il silenzio.
assoluto

2. il tacere, lo smettere di parlare rimanere in silenzio chiedere di fare silenzio
divieto di pubblicare notizie relative a un fatto La famiglia del rapito ha chiesto il silenzio stampa.

3. il non dare informazioni di sé Il suo silenzio dura già da alcuni mesi.

4. militare segnale di tromba che stabilisce l'inizio del riposo notturno dei soldati suonare il silenzio

SILENZIO.

Taciturnità, lo star cheto, il non parlare. Lat. silentium.

Petr. canz. 22. 5. In silenzio parole accorte, e sagge.

Dan. Par. 5. Poser Silenzio al mio cúpido ingegno.

Petr. 243. Posto hai silenzio a' più soavi accenti, Che mai s' udiro.

Bocc. g. 6. p. 6. E la Reina l' aveva ben sei volte posto silenzio.

¶ Far silenzio, chetarsi. Lat. silentium facere.

G. V. 8. 92. 6. E fatto silenzio, si disse, che mai, ec.

E passare sotto silenzio, non fare alcuna menzione. Lat. silentio involvere.

M. V. 10. 75. Gli altri per meno male, passati furono sotto silenzio.

¶ Per intermissione, e posa. Lat. intermissio.

G. V. 7. 134. 1. Per dare alquanto silenzio alla guerra, ond' erano aggravati.

¶ Per metaf.

Petr. Son. 144. Raro un silenzio, un solitario orrore D' ombrosa selva.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

silenzio

silence, hush, quiet

silenzio

Schweigen, Stille

silenzio

stilhed

silenzio

silento

silenzio

silencio

silenzio

khâmuši, sokut

silenzio

silence

silenzio

calma, discretion, quiete, silentio

silenzio

milczenie, cisza

silenzio

tystnad, stillhet, tysthet

silenzio

kimya, ububu

silenzio

sessizlik

silenzio

sukoot

silenzio

صَمْت

silenzio

ticho

silenzio

σιωπή

silenzio

hiljaisuus

silenzio

tišina

silenzio

静けさ

silenzio

침묵

silenzio

stilte

silenzio

stillhet

silenzio

silêncio

silenzio

тишина, молчание

silenzio

ความเงียบ

silenzio

sự im lặng

silenzio

沉默

silenzio

沉默

silenzio

שתיקה

silenzio

/zi [siˈlɛntsjo] sm

a. (gen) → silence
fare silenzio → to be quiet, stop talking
restare in silenzio → to keep quiet
in silenzio → in silence
far passare qc sotto silenzio → to keep quiet about sth, hush sth up
silenzio stampa → press blackout

b. (calma, pace) → silence, still(ness), quiet
nel silenzio della notte → in the still of the night