singhiozzo

(sin'gjot:so)
nome maschile

1. inspirazione provocata dalla contrazione del diaframma avere il singhiozzo
in modo discontinuo procedere a singhiozzo

2. spec. pl. rapida successione di movimenti respiratori accompagnati dal pianto Quando ha appreso la notizia è scoppiata in singhiozzi.

SINGHIOZZO.

Moto violento nelle parti spiritali, cagionato dallo stomaco, per soperchia ripienezza, o votezza. Lat. singultus, us.

Vit. Cr. E vedessi la Maddalena, come ebbra del Maestro suo, pianger fortemente, e con grandi singhiozzi.

Filoc. lib. 1. 197. Con sospirevole voce, rotta da dolenti singhiozzi, rispose. E lib. 2. 332. Con debol voce rotta da molti singhiozzi di pianto, disse.

Filostr. Gli alti singhiozzi del pianto, e le vane Parole.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

singhiozzo

sob, hiccup/hiccough, hiccup, hiccups

singhiozzo

sollozo, hipo

singhiozzo

hikke

singhiozzo

boghz, geryé, sekseké

singhiozzo

hoquet, sanglot

singhiozzo

singulto

singhiozzo

szlochanie, czkawka

singhiozzo

hıçkırmak, hıçkırık

singhiozzo

فُوَاق

singhiozzo

škytavka

singhiozzo

Schluckauf

singhiozzo

λόξυγγας

singhiozzo

hikka

singhiozzo

štucanje

singhiozzo

しゃっくり

singhiozzo

딸꾹질

singhiozzo

hik

singhiozzo

hikke

singhiozzo

soluço, soluços

singhiozzo

икота

singhiozzo

hicka

singhiozzo

สะอึก

singhiozzo

tiếng nấc

singhiozzo

打呃

singhiozzo

[sinˈgjottso] sm

a. (Med) → hiccup
avere il singhiozzo → to have (the) hiccups
a singhiozzo o singhiozzi (fig) → by fits and starts
sciopero a singhiozzo → on-off strike
la macchina andava a singhiozzi → the car jolted o jerked along

b. (di pianto) → sob
scoppiare in singhiozzi → to burst into tears
addormentarsi tra i singhiozzi → to sob o.s. to sleep