smagliare

SMAGLIARE.

Romper maglie. Lat. dirumpere, effringere.

Petr. cap. 5. Contra colui, ch' ogni loríca smaglia. E cap. 13. E Papirio Cursor, che tutto smaglia.

¶ Per metaf. uscir dell' ordine, disordinarsi.

G. V. 7. 129. 5. E la schiera grossa, rinculò buona pezza del campo, ma, per ciò, non si smagliarono, ne ruppono.

¶ Diciamo, Egli è un seren che smaglia, quando di notte il Cielo è chiarissimo: e similmente, Color che smaglia, vin, che smaglia, cioè brilla, e quasi scintilla.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

smagliare

deshacerse, desmallarse, estriarse, vetearse

smagliare

brillar, disfacer, dismaliar, dissuer, fulger, relucer, resplender, rumper

smagliare

[zmaʎˈʎare]

1. vt (catena, rete) → to break; (calze) → to ladder (Brit), get a run in (Am)

2. (smagliarsi) vip (calze) → to ladder (Brit), run (Am)

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995