smalto

('zmalto)
nome maschile

1. sostanza vetrosa usata per decorare superfici metalliche decorazione a smalto

2. cosmetico per tingere le unghie smalto trasparenterinforzante

3. anatomia sostanza dura e bianca che ricopre i denti dentifricio che protegge lo smalto dei denti

4. forza morale Ha perso lo smalto dei giorni migliori.

SMALTO.

Composto di ghiaia, calcina, e acqua, rassodate insieme.

G. V. 1. 38. 2. Albíno presa a smaltar tutta la cittade, ec. E ancora oggi del detto smalto si truova, cavando.

¶ Per metaf.

Petr. canz. 4. 2. Ed intorno al mio cor pensier gelati Fatto avean quasi adamantino smalto.

E si dice SMALTO anche a quella materia di più colori, che si mette in su l' orúre, per adornarle.

G. V. 10. 154. 2. Ne nulla fregiatura, ne d' oro, ne d' ariento, ne di seta, ne niuna pietra preziosa, ne eziandio smalto.

M. V. 10. 86. Mandò dono di vasellamento d' argento, de' quali nello smalto di quelli, ec.

¶ In vece di pavimento.

Dan. Inf. 4. Colà diritto sopra 'l verde smalto Mi fur mostrati gli spiriti magni. E Purg. c. 8. Se la lucerna, che ti mena in alto, Truovi nel tuo arbitrio tanta cera, Quanta è mestieri insino al sommo smalto [cioè al pian della sommità]

¶ Per metaf. cosa dura.

Dan. Inf. 9. Venga Medusa, sì 'l farem di smalto.

Petr. Son. 179. E que' begli occhi, che i cuor fanno smalti. E canz. 29. 3. Chi verrà mai, che squadre Questo mio cuor di smalto?

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

smalto

enamel, glaze, lacquer, varnish

smalto

emalje

smalto

Emaille, Email, Schmelz

smalto

emajlo

smalto

esmalte

smalto

émail

smalto

אמייל

smalto

email, smalt

smalto

emalia

smalto

esmalte

smalto

емайл

smalto

lâk, le'âb

smalto

مِيْنَاء

smalto

smalt

smalto

σμάλτο

smalto

emali

smalto

emajl

smalto

エナメル

smalto

에나멜

smalto

emalje

smalto

эмаль

smalto

emalj

smalto

สิ่งเคลือบ

smalto

emaye

smalto

men

smalto

珐琅, 搪瓷

smalto

搪瓷

smalto

[ˈzmalto] sm

a. (per metalli) → enamel; (per ceramica) → glaze
smalto per le unghie → nail polish, nail varnish (Brit)
mettersi lo smalto → to put on nail polish o varnish (Brit)