smontare

(Reindirizzato da smontar)

smontare

(zmon'tare)
verbo transitivo
1. scomporre un oggetto nei pezzi che lo compongono smontare un orologio
2. figurato dimostrare la falsità di qlco smontare una tesi
3. figurato togliere l'entusiasmo Le critiche dell'insegnante l'hanno smontata.

smontare


verbo intransitivo aus. essere
1. scendere da dove si è montati smontare da cavallo smontare dalla scala
2. finire il proprio turno smontare di guardia A che ora smonti?

SMONTARE.

Contrario di montare, scendere. Lat. descendere.
Bocc. Introd. n. 2. Quanto maggior è stata del salire, e dello smontar la gravezza. E nov. 43. 5. Fu da loro sopraggiunto, e preso, e fatto del ronzino smontare. E nov. 60. 6. E all' albergo, dove il Frate smontato era, sen' andarono. E nov. 77. 43. Cominciò a volere smontar della torre.
Tes. Br. La lor natura è cotale, che se gli huomini, che gli tengono, fanno una bella figura di colombo, quivi dove egli hanno a stare, quando egli smontano, se egli la pongono mente, li figliuoli, ch' e' fanno, somiglian quella figura.
Traduzioni

smontare

разрушавам

smontare

bâz kardan, piyâdé šodan

smontare

amortir, descender, discomponer, discoragiar, disfacer, dismontar

smontare

avmontera, isär, ta isär

smontare

tungua

smontare

na kusy, rozebrat

smontare

skille ad

smontare

purkaa osiin

smontare

rastaviti

smontare

ばらばらに, 分解する

smontare

분해하다, 조각조각

smontare

แยกเป็นส่วนๆ, ทำให้แยกเป็นส่วน

smontare

ayırmak, sökmek

smontare

thành nhiều mảnh, tháo ra

smontare

成零碎, 拆开

smontare

[zmonˈtare]
1. vt (gen) → to take to pieces; (macchina, mobile) → to dismantle, take to pieces; (motore) → to strip (down) (fig) (persona, scoraggiare) → to discourage, dishearten
2. vi (aus essere) smontare (da) (bicicletta, treno) → to get off; (sedia) → to get down (from); (macchina) → to get out (of)
smontare da cavallo → to dismount
a che ora smonti? (fig) (da lavoro) → when do you knock off?, when do you finish (work)?
3. (smontarsi) vip (fig) (persona, scoraggiarsi) → to lose heart, lose one's enthusiasm