sofferenza

sofferenza

(sof:e'rɛntsa)
nome femminile
dolore fisico o morale una vita piena di sofferenze
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

SOFFERENZA.

Il sofferire. Latin. tolerantia.
Albert. cap. 56. La sofferenza è virtude, che porta egualmente gl' impeti delle ingiurie, e d' ogni avversitade. E appresso. La sofferenza è iguale sofferimento di quello, che t' è fatto. E di sopra. La sofferenza è porto di tutte le miserie, ed ha la sofferenza nascose ricchezze, perciocchè 'l sofferente, e 'l forte, fa se medesimo bene avventurato, e a ciascun dolore è rimedio la sofferenza.
Bocc. nov. 100. 18. Parendo tempo a Gualtieri di far l' ultima pruova della sofferenza di costei.
Petr. Son. 109. Ma sofferenza è nel dolor conforto.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

sofferenza

suffering, misery, pain

sofferenza

Leiden

sofferenza

болка, мъка, страдание, тегло

sofferenza

lidelse, sorg

sofferenza

sufrimiento

sofferenza

dard, ranj, zajr

sofferenza

souffrance

sofferenza

dolor, patimento, sufferentia

sofferenza

mateso

sofferenza

acı, ağrı

sofferenza

zeeq

sofferenza

lijden

sofferenza

sofrimento

sofferenza

المعاناة

sofferenza

cierpienie

sofferenza

痛苦

sofferenza

痛苦

sofferenza

utrpení

sofferenza

סבל

sofferenza

苦しみ

sofferenza

고통

sofferenza

lidande

sofferenza

[soffeˈrɛntsa] sf
a. (gen) → suffering
dopo anni di sofferenze (povertà, stenti) → after years of hardship
b. (Comm) in sofferenza → unpaid
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995