soffrire

(Reindirizzato da soffrivamo)

soffrire

(so'f:rire)
verbo transitivo

1. subire dal punto di vista fisico o morale soffrire la fame soffrire la miseria soffrire la solitudine
essere particolarmente sensibile al solletico
figurato sopportare grandi dolori

2. in frase negativa riuscire a sopportare Non posso soffrire le persone bugiarde.

soffrire

verbo intransitivo

1. provare dolore fisico o morale soffrire per la perdita di una persona cara

2. andare soggetto a un disturbo soffrire di mal di stomaco soffrire di amnesia

SOFFRIRE.

Vedi SOFFERIRE.

SOFFRIRE.

nome. Sofferenza.

Dan. Purg. 19. O eletti di Dio li cui soffriri, E giustizia, e speranza fa men duri.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

soffrire

suffer, suffering

soffrire

πάσχω, υποφέρω

soffrire

страдам, тегля

soffrire

lide

soffrire

leiden, ausstehen

soffrire

suferi

soffrire

sufrir, adolecer, padecer

soffrire

dard kešidan

soffrire

souffrir

soffrire

patir, sufferer, supportar, tolerar

soffrire

naar buiten brengen, lijden

soffrire

страдать, страдающий

soffrire

umwa

soffrire

يُعانِي

soffrire

trpět

soffrire

kärsiä

soffrire

patiti

soffrire

被る

soffrire

괴로워하다

soffrire

lide

soffrire

znieść

soffrire

sofrer

soffrire

lida av

soffrire

ทนทุกข์ทรมาน

soffrire

acı çekmek

soffrire

chịu đựng

soffrire

遭受, 受苦

soffrire

受苦

soffrire

לסבול

soffrire

[sofˈfrire] vb irreg

1. vt

a. (patire) → to suffer
soffrire la fame/sete → to suffer (from) hunger/thirst
soffrire le pene dell'inferno (fig) → to go through o suffer hell

b. (sopportare) → to stand, bear
non lo posso soffrire → I can't stand him

2. vi (aus avere)

a. → to suffer, be in pain
la tua vita privata ne soffrirà → your private life will suffer