soma

soma

('sɔma)
nome femminile
carico posto sulla groppa di una bestia bestia da soma

SOMA.

Propriamente carico, che si pone a' giumenti. Lat. sarcina, onus.
N. ant. 73. 1. Quando furo maturi si gliene portò una soma.
Bocc. n. 89. 8. una gran carovana di some sopra muli.
Dan. Inf. 17. Pensa la nuova soma, che tu hai.
Bocc. n. 26. 18. Tu aspettavi di scaricar le some altrove.
Per carico e peso semplicemente.
Petr. Son. 226. Perle, rubini, e oro, Quasi vil soma egualmente dispregi.
Dan. Purg. 11. Guarderei io per veder s' io 'l conosco, E per farlo pietoso a questa soma.
¶ Per simil.
Petr. canz. 5. 5. Volando al Ciel con la terrena soma. [cioè corpo.]
¶ Per metaf. suggezione, aggravio.
Petr. canz. 29. 5. Latin sangue gentile, Sgombra da te queste dannose some.
Passav. 22. Quanto l' huomo più indugia la penitenzia più pecca, e più, peccando, fa maggior soma.
¶ Diciamo in proverbio, Per le vie s' acconcian le some, e vale, che, in operando, si supera le difficultà.
Traduzioni

soma

load

soma

ŝarĝoselo

soma

carga

soma

carga, fardello, peso

soma

Soma

soma

soma

soma

سوما

soma

soma

soma

[ˈsɔma] sfburden, load
bestia da soma → pack animal, beast of burden