sommergere

(Reindirizzato da sommergessi)

sommergere

(so'm:ɛrdʒere)
verbo transitivo
1. coprire interamente con l'acqua L'alluvione ha sommerso interi villaggi.
2. far andare sott'acqua Le onde hanno sommerso la barca.
3. figurato ricoprire interamente sommergere qlcu di regali
4. figurato schiacciare con il proprio peso I debiti lo sommergono. essere sommerso dai problemi

SOMMERGERE.

Affogare, mettere in fondo, e dicesi propriamente dell' acque.
Declam. Quintil. C. A colui porgerei la mano, il quale, stanco per combattimento de' membri, si sommergesse.
Bocc. n. 41. 14. Calate le vele, o voi aspettate d' esser vinti, e sommersi in Mare.
Cr. 2. 18. 5. Acciocchè i torrenti, che vengono del monte, non cuoprano, e sommergano i semi, che son nella valle gittati.
Dan. Purg. 39. Abbracciommi la testa, e mi sommerse, Ove convenne, ch' io l' acqua inghiottissi [cioè tuffò] Lat. mergere
¶ Per metaf.
Dan. Inf. c. 18. Quaggiù m' hanno sommerso le lusinghe, Ond' io non ebbi mai la lingua stucca.
Lab. n. 57. Con le nostre malvage opere continuamente ci andiamo sommergendo.
Pist. Cic. a Quin. Che tu non ti lasci soperchiare, ne sommergere dalla grandezza delle faccende [cioè sopraffare]
Dan. Inf. 28. Questi scacciato il dubitar sommerse in Cesare [cioè tolse via]
Traduzioni

sommergere

submerge, swamp

sommergere

заливам, наводнявам, потапям, потопявам

sommergere

oversvømme, sænke

sommergere

superŝuti

sommergere

sumergir

sommergere

submerger

sommergere

affundar, immerger, inundar, merger, submerger

sommergere

acoperi cu apă, copleşi, inunda

sommergere

淹没

sommergere

淹沒

sommergere

[somˈmɛrdʒere] vt irreg (barca) → to submerge
le onde hanno sommerso la barca → the waves swamped the boat
sommergere qn di (doni, gentilezze) → to overwhelm sb with (baci) → to smother sb with