sormontare

(Reindirizzato da sormonteresti)

sormontare

(sormon'tare)
verbo transitivo
1. andare oltre qlco Il fiume ha sormontato gli argini.
2. figurato avere la meglio su qlco sormontare delle difficoltà
3. figurato stare sopra qlco Tre cupole sormontano la moschea.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

SORMONTARE.

Montar sopra, salire. Lat. scandere, ascendere.
Petr. canz. 28. 2. Poichè sormonta, riscaldando, il Sole.
Dan. Purg. 19. Poco amendue dall' Angel sormontati. E Par. 30. Ch' io compresi Me sormontar di sopra mia virtute.
Dant. Infer. cap. 6. Poi appresso convien, che questa caggia, Infra tre soli, e che l' altra sormonti [cioè s' avanzi] E Par. 17. E chi podere, grazia, onore, e fama, Teme di perder, perch' altri sormonti [cioè s' avanzi]
¶ Per avanzare, sopraffare. Lat. excellere, superare.
G. V. 3. 5. 5. E faceano guerreggiar la Città di Firenze, acciocchè non potesse crescer, ne sormontare a loro.
N. ant. 51. 5. Guarentíre il povero, contro al ricco, il fievole, contra 'l forte, perchè 'l forte non lo sormonti.
Tes. Br. 1. 15. Odorare sormonta il gustare, e di luogo, e di virtude, ec. Altresì udire sormonta l' odorare, che noi udiamo più dalla lunga, che non odoriamo: ma lo vedere sormonta tutti gli altri di luogo, e di virtude, ma tutte queste cose sormonta l' anima.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

sormontare

surmount

sormontare

преодолявам

sormontare

sobrepasar, superar

sormontare

surmonter

sormontare

superar, surmontar

sormontare

overwinnen

sormontare

克服

sormontare

克服

sormontare

overvinde

sormontare

극복

sormontare

[sormonˈtare] vt (fig) (ostacoli, difficoltà) → to overcome, surmount
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995