sorprendere

sorprendere

(sor'prɛndere)
verbo transitivo

1. cogliere inaspettatamente La pioggia ci ha sorpreso sulla via del ritorno.

2. cogliere qlcu mentre sta compiendo un atto illecito Il preside ha sorpreso i ragazzi che fumavano in palestra.

3. suscitare meraviglia Mi ha sorpreso la sua preparazione.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

SORPRENDERE.

Soprapprendere. Lat. ex improviso invadere, opprimere.

G. V. 11. 50. 2. Per la qual cosa i nemici, temendo la stanza d' esser sorpresi.

Liv. M. Poi appresso la paura sorprese tutta la schiera.

Dant. Purg. 21. Che tutta libera a mutar convento L' alma sorprende, e di voler le giova. E Inf. 13. Quando noi fummo d' un romor sorpresi. E Purg. c. 1. Che non si converrà l' occhio sorpriso D' alcuna nebbia.

Di qui SORPRESA Sust. e vale il sorprendere.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

sorprendere

überraschen, befremden, überfallen, frappieren, ertappen, erwischen, erschrecken

sorprendere

surprise, astonish, overtake, amaze, catch, sit up, throw, to catch someone's eye, be strange (to be strange), startle

sorprendere

surprendre, époustoufler, faire sursauter

sorprendere

изненадвам, учудвам

sorprendere

asombrar, extrañarse, sorprender, sobresaltar

sorprendere

ghâfelghir kardan, ghâfelgir kardan

sorprendere

attrappar, stuper, surprender

sorprendere

betrappen, snappen, verrassen, doen schrikken

sorprendere

przydybać, zaskoczić, zaskoczyć

sorprendere

surprinde

sorprendere

сюрприз, испугать

sorprendere

överraska, skrämma

sorprendere

vumbusha

sorprendere

chaka chauñd karna

sorprendere

يُذْهِلُ

sorprendere

vylekat

sorprendere

overraske

sorprendere

αιφνιδιάζω

sorprendere

pelästyttää

sorprendere

prepasti

sorprendere

びっくりさせる

sorprendere

깜짝 놀라게 하다

sorprendere

skremme

sorprendere

assustar, surpresa

sorprendere

ทำให้สะดุ้ง

sorprendere

irkilmek

sorprendere

làm giật mình

sorprendere

震惊, 惊喜

sorprendere

驚喜

sorprendere

הפתעה

sorprendere

[sorˈprɛndere] vb irreg

1. vt

a. (cogliere di sorpresa) → to catch; (ladro) → to surprise, catch in the act
l'ha sorpreso a fumare → she caught him smoking
furono sorpresi dalla bufera → they were caught in the storm

b. (fig) (stupire) → to surprise
non mi sorprenderebbe affatto! → I wouldn't be at all surprised!

2. (sorprendersi) vip

a. (meravigliarsi) sorprendersi di qc → to be surprised about o at sth

b. (trovarsi) sorprendersi a pensare a qn → to catch o find o.s. thinking of sb

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995