sospetto
(Reindirizzato da sospette)sospetto
(sos'pɛt:o)aggettivo
1. che desta diffidenza o dubbi persona sospetta merce di provenienza sospetta
2. di cui si teme l'esistenza una sospetta frattura
sospetto
nome maschile
1. diffidenza verso qlco o qlcu sospetto fondato destare sospetti guardare con sospetto
2. presentimento di danni o pericoli Ho il sospetto che voglia imbrogliarmi.
sospetto
(sos'pet:o)nome maschile
1. mancanza di fiducia guardare qlcu con sospetto destare sospetti nutrire forti sospetti essere al di sopra di ogni sospetto
2. brutto presentimento Ho il forte sospetto che menta.
SOSPETTO.
Opinion di futuro male, nata da cagion dubbia. Lat. suspicio nis, suspectio.
Dan. Inf. 23. Ch' ei giunser sul colle, Sovr' esso noi, ma non gli era sospetto. E Inf. 22. Ma poco valse, che l' ale al sospetto non potero avanzare.
Petr. Son. 241. Quante fiate sol pien di sospetto, Per luoghi ombrosi, e foschi, mi son messo. E son. 275. Già incominciava a prender securtade La mia cara nemica, a poco a poco, De' suoi sospetti. E Son. 276. Onde sospetto Non fora il ragionar del mio mal seco.
Bocc. g. 6. f. 12. E senza alcun sospetto d' esser vedute.
¶ Diciamo in proverbio. Il sospetto non si può armare.
SOSPETTO.
Add. che arreca sospezione. Lat. suspectus, a, um.
Bocc. n. 52. 2. Per le loro opportunità, le loro più care cose, ne' più vili luoghi delle lor case, sí come meno sospetti, seppelliscono.
Passav. 349. O è sospetto il modo nel quale si fanno.
Traduzioni
sospetto
Verdacht, verdächtig, Argwohn, zweifelhaft, Verdächtigung, Verdächtigersospetto
suspicion, suspect, suspicious, inkling, doubt, fishy, distrustfullysospetto
sospechoso, suspicaz, temor, sospechasospetto
подозрительный, тёмный, подозрение, подозреваемыйsospetto
подозрителен, съмнение, съмнителенsospetto
mistænkelig, mistanke, mistro, mistænksom, mistænktsospetto
suspektosospetto
bad gamâni, šak, su'-e zann, vahmsospetto
suspect, soupçon, véreux, suspicieuxsospetto
ambigue, equivoc, render se suspecte, suspecte, suspicion, suspiciosesospetto
achterdocht, achterdochtig, argwaan, argwanend, wantrouwen, wantrouwig, verdachte, wantrouwendsospetto
podejrzany, podejrzeniesospetto
misstanke, misstänktsospetto
tuhumasospetto
zannsospetto
مَشْبُوه, مُشْتَبَهٌ بِهِsospetto
podezřelý, podezřívavýsospetto
καχύποπτος, ύποπτοςsospetto
epäilty, epäilyttäväsospetto
osumnjičeni, sumnjičavsospetto
容疑者, 疑わしいsospetto
수상한, 용의자sospetto
mistenksom, mistenktsospetto
suspeita, suspeito, suspeitososospetto
ผู้ต้องสงสัย, สงสัยsospetto
khả nghi, người bị tình nghisospetto
חשדsospetto
懷疑sospetto
1/a [sosˈpɛtto] agg (individuo) → suspicious; (affermazione) → suspectsospetto
2 [sosˈpɛtto] sm → suspiciondestare i sospetti di qn → to arouse sb's suspicions
destare sospetti → to give rise to suspicion, arouse suspicion
avere dei sospetti → to have one's suspicions
ho il sospetto che... → I suspect (that) ...
guardare qn con sospetto → to look suspiciously at sb