sottrarre

(Reindirizzato da sottraeva)

sottrarre

(so't:rar:e)
verbo transitivo
1. portare via sottrarre alla vista altrui
2. impossessarsi di una cosa altrui sottrarre denaro a qlcu
3. trarre in salvo sottrarre dalla morte
4. matematic addizionare eseguire una sottrazione sottrarre venti da cento
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

SOTTRARRE.

Propriamente trar di sotto, cavare, tor via furtivamente. Lat. subtrahere.
Petr. Son. 191. E 'l cor sottragge A quel dolce pensier, che 'n vita il tiene.
Collaz. S. Pad. E anche sì sottratto il sonno dagli occhi miei, che, ec.
¶ Per metaf. lat. subtrahere.
S. Grisost. Conciossiacosache noi abbiamo invidia de' loro beni, e in detti, e in fatti la loro fama cerchiamo di sottrarre, e di menomare.
¶ Per liberare. Latin. eripere, liberare.
Bocc. nov. 43. 16. Piacendogli, potrebbe la sirocchia dal fuoco sottrarre.
Petr. canz. 46. 5. E ripregando te pallida morte, Che mi sottragghi a sì penose notti.
Mor. S. Greg. Non può venire a vera contemplazione, se prima con ogni studio non si sottrae da questi impacci di fuori.
¶ Per allettare, e tirare altrui al suo voler, con inganno. Latin. allicere, decipere.
G. V. 11. 98. 2. Il Re di Spagna, per maestría di guerra, e, per sottrarre i Saracini, si levò dall' assedio.
Dan. Inf. c. 26. Mi dipartì da Circe, che sottrasse Me più d' un anno Là presso a Gaeta.
¶ Per ritirare, essere scarso.
Passav. c. 21. Iddio sottrahe spesse volte la grazia sua nella fine a molti, i quali la rifiutarono, quando erano vivi, e sani. E car. 233. Segno che Iddio abbia in odio i superbi è, che sottrae, e toglie loro l' aiuto della grazia sua.
E sottrarre, termine d' aritmetica, vale, levando d' una somma, vedere quel che vi resta.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

sottrarre

вадя, избавям, изваждам

sottrarre

trække fra

sottrarre

subtrahi

sottrarre

bardâštan, salb kardan, tafriq kardan

sottrarre

abstraher, celar, deducer, eluder, escappar, evader, evitar, liberar

sottrarre

subtrahera

sottrarre

toa

sottrarre

odečíst

sottrarre

αφαιρώ

sottrarre

vähentää

sottrarre

oduzeti

sottrarre

引く

sottrarre

빼다

sottrarre

aftrekken

sottrarre

trekke fra

sottrarre

subtrair

sottrarre

ลบออกไป

sottrarre

çıkarmak

sottrarre

trừ

sottrarre

减去

sottrarre

減去

sottrarre

[sotˈtrarre] vb irreg
1. vt
a. (Mat) → to subtract, take away; (dedurre) → to deduct
sottratte le spese → once expenses have been deducted
b. (portar via) sottrarre a → to take away from; (liberare) sottrarre a o da → to save from, rescue from; (rubare) sottrarre da → to remove from, steal from
gli hanno sottratto il portafoglio → they stole his wallet
sottrarre qn/qc alla vista di qn → to remove sb/sth from sb's sight
2. (sottrarsi) vr :sottrarsi a (sfuggire) → to escape; (evitare) → to avoid
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995