sparire

(Reindirizzato da sparirai)

sparire

(spa'rire)
verbo intransitivo aus. essere
1. sottrarsi alla vista Il sole è sparito dietro la nuvola.
2. non esserci più Il mal di testa è sparito.
3. essere introvabile, rendersi irreperibile I miei guanti sono spariti Un bel giorno ha fatto le valigie ed è sparita
a. persona non farsi più vedere Da quella volta è sparito dalla circolazione.
b. cosa essere ormai introvabile Il vecchio modello è ormai sparito dalla circolazione.

rubarla
familiare vattene immediatamente

SPARIRE.

Torsi dinanzi agli occhi, uscir di vista altrui in un tratto, dileguarsi. Lat. evanescere, effugere.
Dan. Purg. 1. Un poco me volgendo all' altro polo, Là, onde il carro già era sparito. E appresso. Così sparì, ed io su mi levai, senza parlare.
Petr. Son. 184. Levarsi insieme, e in un punto, e in un' ora, Quel far le stelle, e questo sparir lui.
N. ant. 43. 1. Mise le mani nell' acqua, e l' acqua s' intorbidò, e l' ombra sparío.
¶ Per isvaníre, dissolversi. Lat. evanescere, dissolvi.
Passav. 249. La vita nostra risponde, che è un vapor di fummo, che poco dura, e tosto sparisce. E car. 253. E quando è più appariscente, allora sparisce, e vien meno.
Traduzioni

sparire

zmizet

sparire

forsvinde

sparire

gheyb šodan, mahv šodan, nâ-padid šodan

sparire

disparer, eclipsar, escamotar, esser robate, evanescer

sparire

zniknąć

sparire

tokomea, toweka

sparire

gitmek, ortadan kaybolmak, yokolmak

sparire

verdwijnen

sparire

消失

sparire

تختفي

sparire

消失

sparire

изчезват

sparire

εξαφανίζονται

sparire

[spaˈrire] vi irreg (aus essere) → to disappear, vanish
la nave sparì all'orizzonte → the ship disappeared over the horizon
sparire dalla circolazione (fig, ZZZ) (fam) → to lie low, keep a low profile
far sparire (fig) (rubare) → to steal, pinch (mangiare) → to go through, put away
far sparire qn (uccidere) → to kill sb, bump sb off (fam)
chissà dove è sparito il mio passaporto! → I wonder where my passport has got to!
sparisci! (fig) (fam) → scram!, beat it!