speranza
(Reindirizzato da speranze)speranza
(spe'rantsa)nome femminile
1. attesa fiduciosa di un evento favorevole non perdere la speranza La speranza è l'ultima a morire.
2. la cosa cui si aspira Le sue speranze si sono avverate.
che sembra destinato a un futuro brillante
che sembra destinato a un futuro brillante
3. persona o cosa in cui si ripone la propria aspettativa Il trapianto è la sua unica speranza.
SPERANZA.
Espettazione, e credenza di futuro bene. Lat. spes.
Com. Par. 25. Speranza è certo aspettamento della futura beatitudine, vegnente dalla grazia d' Iddio, e di precedenti meriti.
Albert. Cap. 5. La speranza è certo aspettamento della beatitudine, e del paradiso che s' avrae.
Cavalc. med. cuor. La speranza diffinisce, che è virtù, che procede da meriti precedenti, e dalla divina grazia.
Dan. Par. 20. Regnum coelorum violenza pate Da caldo amore, e da viva speranza, Che vince la divina volontate.
Petr. Son. 214. Che suol far contenta Mia vita in pene, ed in speranze buone.
Bocc. nov. 46. 6. E quasi ogni speranza perdè. E nov. 46. 10. Che ti par di questa rea femmina, in cui io già la mia speranza avea posta? E nov. 77. 13. Così, come tu se il mio bene, ed il mio riposo, ed il mio diletto, e tutta la mia speranza, così sono io la tua.
Traduzioni
speranza
Hoffnungsperanza
hope, prospect, expectancy, expectation, hopefullnesssperanza
ελπίδαsperanza
esperançasperanza
надеждаsperanza
надеждаsperanza
confiançasperanza
nadějesperanza
håbsperanza
esperanzasperanza
cašm-dâšt, omidsperanza
sperantiasperanza
nadziejasperanza
speranţăsperanza
förhoppning, hoppsperanza
umutsperanza
aas, aashaa, cashm, madad, ummidsperanza
أَمَلsperanza
toivosperanza
nadasperanza
希望speranza
희망speranza
håpsperanza
ความหวังsperanza
niềm hy vọngsperanza
希望speranza
希望speranza
[speˈrantsa] sf → hopenella speranza di rivederti (in lettera) → hoping to see o in the hope of seeing you again
avere la speranza che... → to be hopeful that ...
avere la speranza di qc/di fare qc → to be hopeful of sth/of doing sth
hai qualche speranza di vincere? → have you any hope o chance of winning?
pieno di speranze → hopeful
senza speranza (situazione) → hopeless (amare) → without hope
quel giovane è una speranza dell'atletica → that boy is a promising athlete