sperare
(Reindirizzato da sperava)sperare
(spe'rare)verbo transitivo
attendere con fiducia che una cosa desiderata avvenga Spero che ci rivedremo presto. Speriamo di vincere.
esprime la speranza che qlco si verifichi / non si verifichi
esprime la speranza che qlco si verifichi / non si verifichi
sperare
verbo intransitivo aus. avere
fare assegnamento o riporre fiducia in qlco / qlcu sperare in Dio sperare in un bel voto
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
SPERARE.
In signific. neutr. avere speranza. Lat. sperare.
Dan. Parad. 23. Altro vorría, e sperando s' appaga.
Petr. Son. 176. Che sol truovo pietà sorda, come aspe, Misero, onde sperava esser felice.
Bocc. nov. 43. 12. Del quale non sapea, che si dovesse sperare.
¶ In signific. att. Opporre a lume, o spera di Sole una cosa, per vedere s' ella traspare, il lat. dice, ad lucem tollere.
Cresc. 9. 86. 5. A sperarle, quelle, che tralucon son vane, quelle che non tralucon son piene.
¶ Per aspettare, attendere. Latin. expectare.
Petrar. Canz. 37. 2. Di dì in dì, spero omai l' ultima sera, Che scevri in me dal vivo terren l' onde.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
sperare
hoffensperare
esperar, ter esperançasperare
надявам се, очаквамsperare
doufatsperare
håbesperare
esperisperare
ârezu kardan, omidvâr budansperare
confider, expectar, sperarsperare
hopensperare
mieć nadzieje, mieć nadziejęsperare
nădăjdui, sperasperare
tarajisperare
(-meyi) ummak, umut etmeksperare
يَأْمُلُsperare
ελπίζωsperare
toivoasperare
nadati sesperare
望むsperare
희망하다sperare
håpesperare
hoppassperare
หวังsperare
hy vọngsperare
希望sperare
希望sperare
[speˈrare]1. vt sperare qc/di fare qc → to hope for sth/to do sth
spero di sì → I hope so
spero di no → I hope not
speriamo bene! → let's hope so!
lo spero → I hope so
non speravo più di vederti → I'd given up hope of seeing you
spero di sì → I hope so
spero di no → I hope not
speriamo bene! → let's hope so!
lo spero → I hope so
non speravo più di vederti → I'd given up hope of seeing you
2. vi (aus avere) sperare in (successo) → to hope for
spero in Dio → to trust in God
spero in te per risolvere la situazione → I'm counting on you to sort things out
tutto fa sperare per il meglio → everything leads one to hope for the best
spero in Dio → to trust in God
spero in te per risolvere la situazione → I'm counting on you to sort things out
tutto fa sperare per il meglio → everything leads one to hope for the best
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995