spezzare

(Reindirizzato da spezzeremo)

spezzare

(spe't:sare)
verbo transitivo
1. ridurre in pezzi spezzare il pane
2. familiare causare la frattura di un arto spezzarsi una gamba
figurato causargli un forte dispiacere o una forte commozione
3. interrompere la continuità di qlco spezzare un viaggio in più tappe

SPEZZARE.

Rompere, ridurre in pezzi. Latin. frangere.
Bocc. nov. 21. 8. Se bisognasse, gli spezzerebbe delle legne, ec. Gli mise innanzi certi ceppi, che Nuto non avea potuto spezzare.
Dan. Inf. 21. Giace Tutto spezzato al fondo l' arco sesto.
Petr. Son. 149. Ne l' armi mie punte di sdegni spezza.
Bocc. n. 96. 19. Spezzate, e rotte l' amorose catene, ec. libero rimase da tal passione. E nov. 77. 54. Le dolea sì forte la testa, che parea, che le si spezzasse.
Dan. Inf. c. 24. Ond' ei repente spezzerà la nebbia, Sì ch' ogni bianco ne sarà feruto.
Petr. canz. 45. 5. Che spezzò 'l nodo, ond' io temea scampare.
Dan. Par. 5. E sì com' huom, che suo parlar non spezza, continuò. E Par. 16. Perchè può sostener, che non si spezza.
Traduzioni

spezzare

break, snap, break up

spezzare

разбивам, счупвам, чупя

spezzare

knække, knuse

spezzare

gosikhtan [gosel-], šekastan [šekand-]

spezzare

dispeciar, finder, interrumper, rumper

spezzare

přelomit (se), rozpadnout se

spezzare

jakaa osiin, napsauttaa

spezzare

puknuti, raskomadati

spezzare

ばらばらにする, ポキッと折る

spezzare

(...을) 딱 부러트리다, 부수다

spezzare

bryte opp, kneppe

spezzare

ломать

spezzare

bryta av, göra slut

spezzare

แตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย, ขาดหรือแตกอย่างฉับพลัน

spezzare

ayrılmak, kopmak

spezzare

bẻ, tách ra, đớp

spezzare

[spetˈtsare]
1. vt (rompere) → to break, snap (fig) (interrompere) → to break up
spezzare il cuore a qn → to break sb's heart
spezzare il viaggio → to break one's journey
mi spezza la giornata → it breaks up my day
2. (spezzarsi) vipto break, snap