spiccare

spiccare

(spi'k:are)
verbo transitivo

1. staccare una cosa da un'altra spiccare un frutto dal ramo

2. staccarsi da terra con un movimento rapido spiccare un salto spiccare il volo

3. diritto commercio emettere un documento spiccare una tratta spiccare un mandato

---

spiccare

verbo intransitivo aus. avere

apparire in modo distinto, risaltare spiccare tra la folla spiccare per ingegno

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

SPICCARE.

Contrario d' appiccare. Levar la cosa del luogo, ov' ell' è appiccata, che diciamo anche STACCARE. Lat. refigere.

Bocc. n. 76. 5. E spiccato il porco, via nel portarono.

G. V. 12. 7. 13. Il fece impiccare, e con la catena, acciocchè non si potesse spiccare.

¶ Per disgiugnere, tor via, separare. Lat. evellere, separare.

Boc. n. 35. 9. Con un coltello, il meglio che potè, gli spiccò dallo 'mbusto la Testa. E nov. 62. 6. Tanto, che la carne mi s' è spiccata dall' unghia. E nov. 53. 4. Spiccata l' una delle cosce alla Gru, gliele diede.

¶ Per simil.

Dan. Inf. 30. Non ti sia fatica A dir chi è, pria, che di qui si spicchi [cioè parta]

Dan. Purg. 21. Che riso, e pianto son tanto seguaci Alla passion, da che ciascun si spicca.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

spiccare

abzeichnen

spiccare

detach, pluck

spiccare

диференцирам, заключавам, контрастирам, нарязвам, отвързвам, отделям, откачам, откачвам, откъсвам, отличавам, отрязвам, отсичам, развървя, развървям, развържа

spiccare

cortar, destacar, dividir, resaltar, separar

spiccare

détacher, distinguer, trancher

spiccare

abscinder, distaccar se, emanar, resaltar, saltar, signar, volar

spiccare

desprinde, detaşa, dezlega, smulge

spiccare

[spikˈkare]

1. vt

a. spiccare un balzo → to jump, leap
spiccare il volo (uccello) → to take wing (fig) → to spread one's wings

b. (Dir, Comm) (mandato, assegno) → to issue

2. vi (aus avere) (risaltare) → to stand out

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995