spiegare
(Reindirizzato da spiegasti)spiegare
(pje'gare)verbo transitivo
1. distendere ciò che è piegato spiegare una tovaglia
aprirle per spiccare il volo
salpare
militare schierarle in ordine di combattimento
aprirle per spiccare il volo
salpare
militare schierarle in ordine di combattimento
2. figurato rendere comprensibile spiegare il significato di una parola
3. indicare in modo particolareggiato Spiegami come arrivare a casa tua.
4. riferire nei particolari Spiegami bene come sono andate le cose.
SPIEGARE.
Allargare, e aprir le cose ristrette, in pieghe, contrario di ripiegare. Lat. explicare.
Dan. Purg. 31. Ma dinanzi dagli occhi de' pennuti Rete si spiega indarno, o si saetta.
Petr. Son. 166. L' aura soave, ch' al Sol spiega, e vibra L' auro, ch' Amor di sua man, fila, e tesse. E Son. 267. Io pensava assai destro esser su l' ale, Non per lor forza, ma di chi le spiega.
¶ Per metaf. manifestar dichiarando. L. exponere, explicare.
Pet. Son. 244. Che 'ngegno uman non può spiegare in carte.
Bocc. n. 98. 29. Quello, che le sante leggi dell' amicizia vogliono, che l' uno amico per l' altro faccia, non è mia intenzion di spiegare.
Dan. Purg. c. 1. Ma da ch' è tuo voler, che più si spieghi, Di nostra condizion. E cant. 16. Ma io scoppio Dentro a un dubbio s' io non me ne spiego [cioè s' io non me ne strigo, e chiarisco]
Traduzioni
spiegare
erklären, darlegen, erläutern, einleuchten, aufziehen, auseinandersetzen, verdeutlichenspiegare
explain, account for, clarify, account, interpret, open out, unfold, unfurl, unroll, deploy (to deploy), illustrate (to illustrate), lay out (to lay out)spiegare
explicar, desdoblar, desplegar, exxplicarsespiegare
expliquer, développer, déplier, déployerspiegare
развивам, разпервам, разперя, разтварямspiegare
forklare, folde udspiegare
ekspliki, klarigispiegare
ma'ni kardan, šarh dâdan, touzih dâdanspiegare
displicar, enarrar, explicar, exponer, ostentar, poner, poner in formationspiegare
wyjaśnićspiegare
förklaraspiegare
agua, fafanisha, fafanua, fasiri, fundua, pambazua, tabirispiegare
açıklamakspiegare
pojasnytyspiegare
يَشْرَحُspiegare
vysvětlitspiegare
εξηγώspiegare
selittääspiegare
objasnitispiegare
説明するspiegare
설명하다spiegare
uitleggenspiegare
forklarespiegare
explicar, explicar-sespiegare
объяснятьspiegare
อธิบายspiegare
giải thíchspiegare
解释spiegare
解釋spiegare
[spjeˈgare]1. vt
a. (significato, mistero) → to explain
spiegare qc a qn → to explain sth to sb
farsi spiegare qc → to get o have sth explained
spiegare qc a qn → to explain sth to sb
farsi spiegare qc → to get o have sth explained
b. (tovaglia) → to unfold; (vele) → to unfurl
a voce spiegata → at the top of one's voice
a sirene spiegate → with sirens wailing
a voce spiegata → at the top of one's voice
a sirene spiegate → with sirens wailing
c. (Mil) → to deploy
2. (spiegarsi) vr (farsi capire) → to explain o.s., make o.s. clear; (capire) → to understand
mi spiego? → do I make myself clear?
non so se mi spiego! → need I say more!
spieghiamoci una volta per tutte! → let's get things straight once and for all!
non mi spiego come... → I can't understand how ...
ora si spiega tutto! → now everything is clear!
mi spiego? → do I make myself clear?
non so se mi spiego! → need I say more!
spieghiamoci una volta per tutte! → let's get things straight once and for all!
non mi spiego come... → I can't understand how ...
ora si spiega tutto! → now everything is clear!