spina

spina

('spina)
nome femminile

1. botanica organo duro e pungente del fusto di alcune piante le spine del carciofo pungersi con una spina rosa senza spine

2. pop. estens. dolore acuto

3. figurato sofferenza morale essere una spina nel cuore per qlcu
in ansia e agitazione

4. lisca di pesce
i cui elementi sono disposti a due a due ad angolo lungo una retta

5. zoologia aculeo di alcuni animali le spine dell'istrice

6.

a. anatomia colonna vertebrale La spina dorsale è formata da vertebre.

b. figurato coraggio e risolutezza essere senza spina dorsale

7. elettricità dispositivo di collegamento elettrico inserire la spina nella presa

8. cannella per spillare il vino
detto di bevanda spillata direttamente dal contenitore birra alla spina

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

SPINA.

Stecco acuto, e pungente, de' pruni. Lat. spina.

Bocc. n. 50. 3. Cogliete le rose, e lasciate le spine stare. E canz. 9. 1. Le rose in su le spine, e i bianchi gigli.

Petr. Son. 209. Candida rosa nata in dure spine.

Dan. Purg. 4. Maggiore aperta qualche volta impruna, Con una forcatella di sue spine, L' huom della villa, quando l' uva imbruna.

¶ Per l' ago della pecchia.

Tes. Br. 5. 17. Lo suo pungiglione, o vero spina, non usa contro alcuno malvagiamente.

¶ Per l' osso del fil delle rene, dove son commesse le costole. Lat. spina.

Cr. 6. 76. 3. Contra 'l flusso del ventre, per impeto di collera, si dee ugnere dell' olio predetto il ventre, e tutta la spina.

¶ Dicesi proverbialmente. Non aver ne spina, ne osso di cosa, che non abbia in se veruna difficultà.

E SPINA chiamano i fabbri un conio di ferro, col quale bucano i ferri infocati.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

spina

Dorn, Stachel, Grat, Rückgrat, Abstechzapfen, Dorns, Stecker, Stöpsel

spina

thorn, plug, prickle, spine, bone, tap, jack, jumper, male, fledgling, male connector

spina

espina, bujía, canilla, hueso, pasador, tapón, enchufe

spina

épine, arête, prise

spina

трън

spina

torn, stikkontakt, stik

spina

dorno, spino

spina

khâr, tigh

spina

aculeo, cavilia, clave de contacto, difficultate, spina, spina de pisce, tormento, tribulation

spina

kaulas

spina

bougie, dommekracht, knok, krik, mannelijk, ontstekingsbuis, schonk, vijzel, doorn, plug

spina

cierń, kolec, wtyczka

spina

затычка, кость, мужской, парень, прыгун, пробка, шип

spina

törne, kontakt, tagg

spina

mwiba

spina

شَوْكَة, قَابِس

spina

trn, zástrčka

spina

αγκάθι, βύσμα

spina

oka, tulppa

spina

trn, utikač

spina

とげ, 栓

spina

가시, 마개

spina

plugg, torn

spina

espinho, tampão

spina

ปลั๊กไฟ, หนาม

spina

diken, tıkaç

spina

gai, phích cắm

spina

刺, 插头

spina

[ˈspina] sf

a. (Bot) (di rosa) → thorn
avere una spina nel cuore → to have a thorn in one's flesh o side
stare sulle spine (fig) → to be on tenterhooks

b. (Zool) (di riccio, istrice) → spine, prickle; (di pesce) → bone
spina dorsale (Anat) → backbone

c. (Elettr) → plug

d. (di botte) → bunghole
birra alla spina → draught (Brit) o draft (Am) beer

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995