spiraglio

spiraglio

(spi'raʎo)
nome maschile
1. piccola apertura attraverso cui entrano aria e luce spiraglio di finestra
2. l'aria o la luce che passano attraverso una fessura uno spiraglio di sole
3. figurato minima possibilità È rimasto uno spiraglio di speranza.

SPIRAGLIO.

Fessura, o in mura, o in tetti, o in imposte d' uscí, o finestre, per la quale l' aria e 'l lume trapela. Lat. spiraculum.
Bocc. n. 31. 8. Un forte bronco che nella bocca dello spiraglio era nato.
Cr. 9. 102. 8. Postovi il cibo del mele, lasciandovi alcuni spiragli strettissimi nella cella.
S. Grisost. Non vi fia alcuno spiraglio, o sollazzo d' aria, o di luce.
Usiamo spiraglio per metaf. in significato di piccola notizia.
Traduzioni

spiraglio

small opening

spiraglio

rendija

spiraglio

rouzané

spiraglio

lueur, soupirail

spiraglio

escappatoria, exito, fissura, radio, remedio

spiraglio

szpara

spiraglio

/gli [spiˈraʎʎo] sm (fessura) → chink, narrow opening; (raggio di luce, anche) (fig) → glimmer, gleam
uno spiraglio di speranza → a glimmer of hope, a faint hope