spogliare

(Reindirizzato da spoglin)

spogliare

(spo'ʎare)
verbo transitivo
1. togliere gli abiti di dosso spogliare un bambino per fargli il bagno
figurato guardarlo con desiderio
2. togliere gli ornamenti da qlco spogliare le pareti dei quadri
3. privare di qlco con violenza spogliare di ogni autorità Furono spogliati di tutti i loro averi.

SPOGLIARE.

Cavare i vestimenti di dosso. Lat. exuere.
Bocc. n. 43. 6. Avevano comandato a Pietro, che si spogliasse, il quale, spogliandosi, ec. E g. 6. f. 12. Tutte, e sette si spogliarono, e entrarono in esso.
¶ Per similit.
Dan. Inf. 33. Tu ne venisti Queste misere carni, e tu le spoglia.
Petr. canz. 4. 4. Per rivestirsen poi un' altra volta, E mai più non spogliarsi.
¶ Per metaf. privare. Lat. spoliare, privare.
Tes. Br. 2. 29. E alla fine fu egli spogliato della sua dignitade.
Petr. Son. 254. L' alma d' ogni suo ben spogliata, e priva.
Dan. Purg. 31. Perchè del passare innanzi Dovessiti così spogliar la spene? E Par. 15. Ben' è che senza termine si doglia, Chi per amor di cosa, che non duri, Eternalmente quell' amor si spoglia [cioè lascia]
E da SPOGLIARE SPOGLIATOIO, che è un luogo, o stanza appartata per posare i panni di dosso. Lat. Apodyterium.
Traduzioni

spogliare

лишавам

spogliare

ausziehen

spogliare

lokht kardan, oryân kardan

spogliare

denudar, disvestir, privar, spoliar

spogliare

avlöva, strippa

spogliare

svléci (se)

spogliare

tage tøjet af

spogliare

riisua

spogliare

svlačiti se

spogliare

はぐ

spogliare

벗기다

spogliare

ta av

spogliare

despir-se

spogliare

แก้ผ้า

spogliare

soyunmak

spogliare

thoát y

spogliare

剥去

spogliare

[spoʎˈʎare]
1. vt
a. (svestire) → to undress; (con la forza) → to strip (fig) (privare, di autorità) → to divest, strip; (di tesori) → to strip
spogliare qn di qc (derubare) → to strip o rob sb of sth
b. (fare lo spoglio, di schede elettorali) → to count
2. (spogliarsi) vr (persona) → to undress, strip; (serpente) → to slough (off) o shed its skin
3. (spogliarsi) vip (albero) → to shed its leaves; (persona) spogliarsi di (fig) (ricchezze) → to strip o.s. of; (pregiudizi) → to get rid of, rid o.s. of