sprone

sprone

('sprone)
nome maschile
1. arnese per incitare il cavallo dar di sprone al cavallo
figurato con sollecitudine
2. stimolo o incitamento esterno essere di sprone a qlcu sotto lo sprone del bisogno
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

SPRONE.

Strumento noto, col quale si pugne la cavalcatura, acciocch' ella affretti il cammino. Latin. stimulus, calcar.
Bocc. n. 43. 5. Tenendogli gli sproni stretti al corpo. E nov. 89. 6. Buon cavallo, e mal cavallo, vuole sprone, e buona femmina, e mala femmina vuol bastone [proverb.]
G. V. 7. 102. 3. Con la spada tagliò le redini del suo cavallo, e diegli di sproni.
Dan. Purg. 6. Guarda come esta fiera è fatta fella, Per non esser corretta dagli sproni.
Petr. Son. 141. Ch' ha sì caldi gli spron, sì duro il freno. E cap. 7. Talor ti vidi tali sproni al fianco, Ch' io dissi: qui convien più duro morso.
A spron battuto, o A spron battuti. velocissimamente, a tutto corso. Lat. celerrime.
Ret. Tull. E più di sei miglia lo menoe a spron battuto.
G. V. 7. 130. 6. Si mossono con gran baldanza, a spron battuti, a fedir sopra l' oste de' Fiorentini.
¶ Per quei brocchetti, che sono talor su per lo pedale dell' albero.
Cr. 5. 8. 3. Da ciascuna parte rappianalo, ec. recidendo i nodi, e gli sproni.
¶ SPRONE si dice a quell' unghione del gallo, ch' egli ha alquanto di sopra al piè, e simile a quello del cane, onde cane spronato, che pur si dice in lat. calcar.
¶ E SPRONE alla punta della prua de' navili da remo. Lat. rostrum.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

sprone

spur, a yoke of oxen, yoke

sprone

Ansporn, Sporn

sprone

sprono

sprone

éperon, ergot

sprone

pilastro de appoio, sporon, stimulo

sprone

Ostroga

sprone

anspore

sprone

박차

sprone

sporre

sprone

เดือย

sprone

[ˈsprone] sm (sperone) → spur (fig) → spur, incentive
fuggire a spron battuto → to take to one's heels
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995