spronare

(Reindirizzato da sproneremo)

spronare

(spro'nare)
verbo transitivo
1. cavallo incitare con gli speroni spronare un cavallo al galoppo
2. persona incitare ad agire spronare i ragazzi allo studio
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

SPRONARE.

Propriamente pugnere con lo sprone le bestie da cavalcare, perch' elle camminino. Lat. calcar addere, calcar admovere, calcari agitare.
N. ant. 22. 2. Spronò il cavallo, e fuggío.
Bocc. nov. 59. 5. Spronati i cavalli a guisa d' un' assalto sollazzevole, ec.
G. V. 8. 55. 12. Come voi il vedete, tosto spronate loro addosso con vostra cavalleria.
N. ant. 39. 2. E monta a cavallo, e sprona, e va via.
¶ Per metaf. sollecitare, affrettare. Lat. urgere, incitare.
Bocc. n. 77. 25. Amor mi sprona per sì fatta maniera, che niuna cosa è, la quale, ec.
Dan. Par. 17. Ben veggio, Padre mio, sì come sprona lo tempo verso me. E Inf. 3. E pronti sono a trapassar lo rio, Che la divina giustizia gli sprona.
Petr. Son. 201. Tu 'l fai, che sì l' accendi, e sì la sproni. E son. 207. E 'l mio consiglio è di spronare il cuore, Perchè 'l cammino è lungo, e 'l tempo è corto.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

spronare

espolear, incitar

spronare

incitar, sporonar, stimular

spronare

[sproˈnare] vt (cavallo) → to spur (on) (fig) (persona) → to spur on, encourage
spronare qn a fare qc → to encourage sb to do sth
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995