spuntare

spuntare

(spun'tare)
verbo transitivo
1. rompere la punta spuntare una matita
2. accorciare un poco spuntare i capelli
3. riuscire a ottenere spuntare un buon prezzo
riuscire in nel proprio intento Alla fine l'ha spuntata.

spuntare


verbo intransitivo aus. essere
1. venire fuori, iniziare a essere visibile Sono spuntati i tulipani. Alla bambina è spuntato il primo dente. Spunta l'alba.
2. uscire fuori all'improvviso Due gatti spuntarono da dietro il cespuglio.

spuntare


nome maschile singolare
l'apparire, il venire fuori allo spuntare del sole

spuntare

(spun'tare)
verbo transitivo
contrassegnare i dati di un elenco a mano a mano verificati spuntare i nomi dei presenti
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

SPUNTARE.

Levar via, o guastar la punta. Lat. mucronem retundere.
Petr. Son. 2. Quando 'l colpo mortal laggiù discese, Dove solea spuntarsi ogni saetta.
Dan. rim. Ch' ogni saetta lì spunta suo corso.
¶ Per cominciare a nascere, e apparire. Lat. oriri, apparare, erumpere.
Bocc. g. 7. p. 2. Ne ancora spuntavano i raggi del Sol ben bene.
Petr. canz. 8. A pena spunta in Oriente un raggio Di Sol.
Ar. Fur. Come Rosa, che spunti allora allora Fuor della boccia, e col sol nuovo cresca.
Spuntar le corna : onde un poeta disse della chiocciola.
Cur. M. Spunta l' umide corna, e, ovunque passa, Argentea strada a' riguardanti lassa.
E SPUNTARE diciamo il cancellar dal libro il ricordo preso, e scritto, di cosa venduta, o prestata altrui. Lat. delere. E scrivere, o pigliare detto ricordo si dice APPUNTARE.
¶ Diciamo anche SPUNTARE, per superar le difficultà.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

spuntare

tick off, trim, break, check, show, tick, to break even, dawn, dull (to dull), check off

spuntare

rostan [ruy-]

spuntare

apparer, disattacchar spinulas, dispinular, obtunder, poner un marca, succeder, superar, surger

spuntare

odškrtnout, zastřihnout

spuntare

sætte hak ved, trimme

spuntare

ruksata, siistiä

spuntare

označiti kvačicom, podrezati

spuntare

チェックする, 整える

spuntare

깎아 다듬다, 체크하다

spuntare

aparar, assinalar

spuntare

bocka av, klippa

spuntare

ขลิบ, ทำเครื่องหมายขีด

spuntare

đánh dấu, tỉa

spuntare

1 [spunˈtare]
1. vt (lapis, coltello) → to break the point of; (capelli, baffi) → to trim
spuntarla (fig) (vincere) → to succeed, win (through) (averla vinta) → to get one's own way
2. vi (aus essere) (nascere, germogli) → to sprout; (capelli) → to begin to grow; (dente) → to come through; (apparire, sole) → to rise; (giorno) → to dawn
gli è spuntato un dente → he has cut a tooth
è spuntato da chissà dove (fig) → he turned up from out of the blue
3. (spuntarsi) vip → to lose its point, become blunt
4. sm allo spuntare del sole → at sunrise
allo spuntare del giorno → at daybreak

spuntare

2 [spunˈtare] vt (elenco) → to tick off (Brit), check off (Am)
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995