sputare

(Reindirizzato da sputasti)

sputare

(spu'tare)
verbo transitivo
1. figurato espellere dalla bocca sputare saliva sputare sentenze
restituire ciò che si è preso
rivelare qlco a lungo taciuto
faticare molto
dire parole piene di rabbia
2. buttare fuori con violenza Il vulcano sputava lava e detriti.

sputare


verbo intransitivo aus. avere
emettere uno sputo dalla bocca sputare per terra
figurato disprezzare ciò di cui si approfitta

SPUTARE.

E proprio mandar fuor la scialiva per bocca. Lat. expuere.
Bocc. n. 61. 10. E giunti quivi disse la Donna a Gianni: ora sputerai, quando io 'l ti dirò, ec. Sputa Gianni, e Gianni sputò. E n. 76. 12. Non potrà mandar giù la galla, anzi gli parrà più amara, che veleno, e sputeralla.
Lab. n. 253. In su le calcagna sedendosi, e, con l' occhiaia livida, tossíre, e sputar farfalloni.
G. V. 12. 83. 7. Apparendo nell' anguinaia, e sotto le ditella, ec. e sputando sangue.
Dan. Inf. 25. E l' altro dietro a lui, parlando, sputa.
Lorenz. Med. canz. I Sornacchj, ch' ella sputa Paion tuorla con la biacca. E SORNACCHIO catarro grosso, che tossendo, si riha dal petto.
¶ Diciamo, sputar tondo, che è stare in sul grande, e in su la gravità, che anche si dice stare in sul Quanquam. Latin. maximos spiritus habere.
Sputarsi nelle mani, o nelle dita, affaticarsi ben bene.
Sputar bottoni, lo stesso, che sbottoneggiare. Latin. contumelias inferre.
Sputar senno, di chi gli pare, esser savio, e dicesi SPUTASENNO.
Traduzioni

sputare

spit

sputare

cracher

sputare

spytte

sputare

kraĉi

sputare

birun âmadan

sputare

expectorar, expuer, spuer, sputar

sputare

tema

sputare

plivat

sputare

φτύνω

sputare

sylkeä

sputare

pljuvati

sputare

つばを吐く

sputare

침을 뱉다

sputare

spuwen

sputare

spytte

sputare

plunąć

sputare

cuspir

sputare

spotta

sputare

ถ่มน้ำลาย

sputare

tükürmek

sputare

nhổ nước bọt

sputare

吐痰

sputare

[spuˈtare]
1. vtto spit (out)
mi ha fatto sputar sangue (fig) → he made me sweat blood
sputare veleno (fig) → to talk spitefully
sputa fuori! (anche) (fig) → spit it out!
sputa l'osso! (fig) → out with it!
è suo padre sputato (fam) → he's the spitting image of his father
2. vi (aus avere) → to spit
sputare in faccia a qn (fig) → to spit in sb's face
sputare addosso a qn (fig) → to despise sb
non ci sputerei sopra (fig) → I wouldn't turn my nose up at it
non sputare nel piatto in cui mangi → don't bite the hand that feeds you