stemperare

(Reindirizzato da stempererete)

stemperare

(stempe'rare)
verbo transitivo
1. sciogliere una sostanza solida in un liquido stemperare la farina nel latte
2. tecnica togliere la tempera a un metallo stemperare l'acciaio
3. figurato rendere più sfumato stemperare l'entusiasmo stemperare una critica

STEMPERARE.

Far divenir quasi liquido che che sia, disfaccendolo con liquore. Lat. dissolvere, liquefacere.
Tes. Br. lib. 3. cap. 6. La calcína, ec. Guarda non la stemperare con la rena di Mare, che la farebbe troppo seccare.
¶ Per disfarsi, corrompersi. Lat. dissolvi.
Tes. Br. 2. 35. Se 'l corpo fosse d' uno elemento, senza più, elli non potrebbe stemperarsi mai, perocchè non avrebbe mai contrario.
¶ Per metaf.
Cavalc. med. cuor. L' ira, ec. al tutto stempera l' huomo, e recalo in tanta servitù, e debolezza, che non si può difender, ne aiutare.
Passav. 358. E quando gli umori sono stemperati, e rimescolati insieme, fanno sogni gravi [cioè quando sono fuori della loro temperie]
Traduzioni

stemperare

dissolve, melt, mix

stemperare

desleír, destemplar

stemperare

délayer, détremper

stemperare

diluer, funder

stemperare

[stempeˈrare] vt (calce, colore) → to dissolve