storia

storia

('stɔrja)
nome femminile
1. l'accadere delle vicende umane nel tempo il corso della storia
2. scolastico la disciplina e la materia scolastica che studiano le vicende della società umana la storia moderna la storia d'Italia esame di storia
essere degno di ricordo
3. scolastico la disciplina e la materia scolastica che studiano le attività della società umana la storia del cinema storia della medicina interrogazione di storia dell'arte
4. resoconto di un fatto particolare Ci ha fatto la storia dettagliata del suo viaggio.
5. racconto fantastico La mamma mi raccontava sempre una storia prima di addormentarmi.
6. serie di vicende personali Il libro non è altro che la storia della mia vita.
7. relazione amorosa avere una storia con qlcu
8. particolare evento o questione Non voglio più sentire parlare di questa storia!
detto di qlco, spec. sgradevole, che si ripete nel tempo
9. cosa non vera Non credergli, sono tutte storie!
10. falsa ragione per poter raggiungere i propri scopi È tutta una storia per non pagare.
11. pl. obiezione pretestuosa Andiamo, non fare tante storie! Quante storie per così poco.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

STORIA.

Propriamente diffusa narrazion di cose seguíte. Lat. historia, gr.
Bocc. n. 41. 1. Sì come noi nell' antiche storie de' Cipriani abbiam letto. E nov. 17. 62. Quanto questi gentil' huomini, ec. lunga storia sarebbe a raccontare.
¶ Per successo, avvenimento.
Bocc. proem. n. 8. Intendo di raccontare cento novelle, o favole, o parabole, o storie. E nov. 36. 19. Io non credo, ch' e' bisogni, ch' io la storia del mio ardíre, e della mia sciagura vi racconti. E nov. 40. 25. E cominciatasi dal capo, gli contò la storia infino alla fine.
Dan. Par. 19. Commendan lei, ma non seguon la storia.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

storia

ajalugu

storia

historia, tarina

storia

歷史, 历史, 故事

storia

история, приказка

storia

conte, crònica, història

storia

dějepis, historka, historie, příběh

storia

historie, fortælling

storia

historio, rakonto

storia

dâstân, qessé, târikh

storia

conto, excusas, historia, narration, pretextos, question

storia

istorie, poveste, povestire

storia

historia, sägen, berättelse

storia

daastaan, naamah

storia

povijest, priča

storia

歴史, 物語, 話

storia

역사, 이야기

storia

historie

storia

เรื่องเล่า, เรื่องราว, ประวัติศาสตร์

storia

câu chuyện, lịch sử

storia

[ˈstɔrja] sf
a. (scienza, materia, opera) → history
libro di storia → history book
passare alla storia → to go down in history
b. (racconto, bugia) → story; (pretesto) → excuse, pretext
mi ha raccontato un sacco di storie → he told me a lot of nonsense o rubbish (Brit)
sono tutte storie! → it's all lies!
c. (faccenda) → business
non voglio saperne più di questa storia → I don't want to hear any more about this business
è sempre la solita storia → it's always the same old story
d. storie sfpl (smorfie) → fuss sg
non ha fatto storie → he didn't make a fuss
senza tante storie! → don't make such a fuss!
e. (relazione amorosa) → affair
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995