stracciare

(stra't:ʃare)
verbo transitivo

1. fare a pezzi, fare uno strappo stracciare una lettera stracciare la manica

2. familiare battere facilmente stracciare lo sfidante

STRACCIARE.

Dicesi propriamente di panno, e fogli, quando si squarciano. Latin. discindere.

Bocc. nov. 43. 14. Tanto che 'l ferro le stracciò de' vestimenti. E nov. 88. 9. Presolo per li capelli, e stracciatagli la cuffia. E nov. 1. E tutti i panni gli furono indosso stracciati.

¶ Per simil. sbranare. Lat. dilacerare.

Dan. Inf. 22. Sì che stracciando ne spiccò un lacerto.

¶ Per metaf. rompere, fracassare, dissipare. Lat. frangere, rumpere.

M. V. 10. 24. La Città n' era in molte parti stracciata, e divisa.

Bocc. n. 17. 59. Essendo già la stracciata nave da' paesani veduta.

¶ Per lo fender dell' acque, che fa 'l navilio.

Guid. G. Stracciano lo Mare con le vele distese, e con fiato di zeffiri.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

stracciare

frazzle, slash (to slash)

stracciare

късам, разкъсвам, скъсвам, цепя

stracciare

rasgar

stracciare

gosikhtan [gosel-], pâré kardan

stracciare

déchirer, écraser

stracciare

dilacerar, diveller, lacerar, rumper

stracciare

rupe, sfâşia

stracciare

изнашивание

stracciare

[stratˈtʃare]

1. vt → to tear up, rip up
stracciare gli avversari → to wipe the floor with one's opponents