sudare

(Reindirizzato da sudasser)

sudare

(su'dare)
verbo intransitivo aus. avere
1. emettere sudore sudare per il caldo Mi sudano le mani.
2. far fatica, lavorare molto Ha sudato per venirne fuori. sudare per guadagnarsi da vivere

sudare


verbo transitivo
guadagnarsi con fatica sudare il pane sudarsi i soldi
figurato soffrire molto per ottenere qlco
figurato fare una fatica enorme
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

SUDARE.

Mandar fuora il sudore. Lat. sudare, sudorem emittere.
Petr. Son. 33. Sospira, e suda all' opera Vulcano.
Bocc. n. 80. 10. Quivi poichè di sudare furon restati.
¶ Per simil. di qualunque cosa, che mandi fuora umore.
Tes. Br. 3. 7. E se 'l vasello suda dentro, e tu vi truovi ghiozzi d' acqua, e non dottare, che quivi avrà buon pozzo.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

sudare

schwitzen

sudare

изпотявам се, потя се

sudare

ŝviti

sudare

araq kardan

sudare

sudar, transpirar

sudare

asuda, transpira, trudi

sudare

potit se

sudare

svede

sudare

hikoilla

sudare

znojiti se

sudare

汗をかく

sudare

땀을 흘리다

sudare

svette

sudare

suar, suor

sudare

svettas

sudare

เหงื่อออก

sudare

terlemek

sudare

toát mồ hôi

sudare

出汗

sudare

זיעה

sudare

[suˈdare]
1. vi (aus avere) → to perspire, sweat
ho dovuto sudare per finire quella traduzione (fig) → I had to work hard to finish that translation
mi ha fatto sudare (fig) → he made me work hard
sudare freddo (anche) (fig) → to come out in a cold sweat
2. vt → to work hard for
sudarsi il pane → to earn one's bread by the sweat of one's brow
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995