svegliare

(Reindirizzato da svegliate)

svegliare

(zve'ʎare)
verbo transitivo
far uscire dal sonno Domani mattina, svegliami alle sei.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

SVEGLIARE.

Destare, rompere il sonno. Lat. excitare, expergiscere, expergefacere.
Dan. Purg. 19. Quel mi svegliò col puzzo, che n' usciva.
Bocc. nov. 46. 11. E loro non solamente svegliarono, ma prestamente, senza alcuna pietà, presero, e legarono.
¶ Per metaf.
Amm. ant. Niuna cosa contro le tentazioni inforza l' animo, niuna cosa sveglia, e aiuta l' huomo, come lo studio della santa scrittura.
¶ In signif. neutr. pass. destarsi. Lat. expergisci expergefieri.
Dan. Par. 30. Se si svegli Molto tardato dall' usanza sua.
Bocc. nov. 44. 10. In cotal guisa dormendo, senza svegliarsi, sopravvenne il giorno.
Petr. Son. 184. Così mi sveglio a salutar l' Aurora, E 'l Sol, ch' è seco.
¶ Per metaf.
Petr. Son. 249. Or comincio a svegliarmi, e veggio ch' ella, Per lo migliore al mio desio contese.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

svegliare

vække

svegliare

aufwecken, wecken

svegliare

veki

svegliare

bidâr kardan

svegliare

eveliar

svegliare

pabusti

svegliare

budyty

svegliare

wakker

svegliare

[zveʎˈʎare]
1. vt (persona) → to wake (up), waken (fig) (sentimenti) → to awaken, arouse
la camminata ha svegliato il suo appetito → the walk gave him an appetite
2. (svegliarsi) vrto wake up (fig) → to waken o.s. up
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995