svelare

svelare

(zve'lare)
verbo transitivo

1. rivelare qlco di segreto svelare un mistero svelare il trucco

2. rendere palese svelare le proprie intenzioni

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

SVELARE.

Tor via il velo, e usasi sempre per metaf. in signif. di palesare, e di dichiarare, e occupa il luogo al proprio. Lat. explanare, explicare, enodare.

Dan. Purg. 3. Che come fa non vuol, ch' a noi si sveli.

Fiam. lib. 5. 45. Mi sarebbe caro, che tu omai gli occhi della tua mente, dalle tenebre di questo iniquo tiranno, svelassi.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

svelare

disclose, unveil, betray, blurt, flush, give away, to flush something out, reveal (to reveal), uncloak (to uncloak)

svelare

заявявам, обаждам, обявявам, разкривам, съобщавам, уведомявам

svelare

åbenbare

svelare

aufdecken, entschleiern

svelare

develar, divulgar, impartir, manifestar, revelar

svelare

zâher kardan

svelare

dévoiler, faire savoir

svelare

discoperir, disvelar, revelar

svelare

dezvălui, revela

svelare

снимать покрывало

svelare

avtäcka

svelare

fumbuka, tumbulia, vumbua

svelare

revelar

svelare

揭示

svelare

揭示

svelare

לחשוף

svelare

明らかに

svelare

공개

svelare

เปิดเผย

svelare

[zveˈlare]

1. vt (segreto) → to reveal; (mistero) → to uncover

2. (svelarsi) vr → to show o.s.
con quell'azione si è svelato per quello che è → that action has shown him up for what he is

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995