tardare

(Reindirizzato da tardino)

tardare

(tar'dare)
verbo intransitivo aus. avere

1. arrivare in ritardo Ha detto che tarderà di mezz'ora.

2. fare una cosa oltre il tempo fissato Perché avete tardato tanto a rispondere?

tardare

verbo transitivo

rinviare oltre il tempo fissato tardare la consegna

TARDARE.

Indugiare, trattenersi. Lat. cunctari, morari.

Passav. 15. Ricordati, che la morte ha da veníre, e non tarda.

G. V. 10. 25. 2. Lo 'ndugio della cavalcata della gente del Duca si tardò.

In signif. att. ritardare intrattenere, tenere indietro. Lat. retardare, detinere, tardare.

Dan. Inf. 23. Ma tardavagli il peso, e la via stretta.

G. V. 12. 13. 2. La tardezza del Re, ec. tardò tanto il soccorso, che, ec.

Albert. cap. 63. Non ti tardare adunque a convertirti a Domeneddio, e non te ne indugiare di die in die.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

tardare

delay, be late (to be late), slow down (to slow down)

tardare

бавя, забавям, закъснявам, отдалечавам

tardare

aplazar, demorar, dilatoria, retrasar, tardar

tardare

dir kardan

tardare

retarder, tarder

tardare

hesitar, morar, retardar, tardar

tardare

vertraging

tardare

întârzia, rămâne în urmă

tardare

промедление

tardare

försenad

tardare

chelewa, kawa, taahari

tardare

zapizniuvatysia

tardare

Verzögerung

tardare

demora

tardare

تأخير

tardare

opóźnienie

tardare

καθυστέρηση

tardare

延迟

tardare

延遲

tardare

zpoždění

tardare

forsinkelse

tardare

viive

tardare

עיכוב

tardare

지연

tardare

[tarˈdare]

1. vi (aus avere) → to be late
ha tardato molto → he was very late
tardare a fare qc (involontariamente) → to be late in doing sth (apposta) → to delay doing sth