tessere

tessere

('tɛs:ere)
verbo transitivo
1. intrecciare i fili sul telaio per realizzare una stoffa tessere la lana
2. comporre come tessuto Il ragno tesse la sua tela.
3. estens. comporre con arte e in modo ordinato tessere le lodi di qlcu tessere un discorso
4. estens. preparare qlco di nascosto tessere una congiura
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

TESSERE.

Fabbricare, e compor la tela. Lat. texere.
Lab. n. 51. Non è panno manualmente tessuto.
Petr. Son. 141. Quando al Mondo si tesse opra d' Aragne.
¶ Per metaf. comporre, compilare.
Bocc. g. 4. p. 16. Perchè queste cose tessendo, ne dal monte Parnaso, ne dalle Muse non m' allontano.
Petr. Son. 106. L' auro, ch' Amor, di sua man, fila e tesse.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

tessere

weave

tessere

spinnen, weben

tessere

тъка

tessere

væve

tessere

teksi

tessere

tejer

tessere

bâftan [bâf-]

tessere

tisser

tessere

cantar laudes, machinar, ordir, texer

tessere

weven

tessere

ţese

tessere

väva

tessere

suraab jaesa dikhna

tessere

[ˈtɛssere] vt (gen) → to weave (fig) (inganni, tradimenti) → to plan, plot
tessere le lodi di qn → to sing sb's praises
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995