testimoniare

(testimo'njare)
verbo transitivo

1. dichiarare in qualità di testimone testimoniare il vero

2. dare la prova o la dimostrazione Il documento testimonia la sua colpevolezza. I resti testimoniano la grandezza dell'antica civiltà.

testimoniare

verbo intransitivo

1. deporre in giudizio testimoniare su un fatto

2. far fede, dare conferma di qlco testimoniare della buona fede di qlcu

TESTIMONIARE.

Far testiminianza, far fede. Lat. testari, testimonium perhibere.

Bocc. n. 98. 37. Sì come essa medesima può con verità testimoniare.

Collaz. S. Pad. Conciossiacosachè quel vasello eletto, testimonj di se, ch' aveva bisogno di ragionare co' suoi compagni Appostoli.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

testimoniare

testify, witness, to bear witness to, sire, attest (to attest), depose (to depose)

testimoniare

свидетелствам, свидетелствувам

testimoniare

vidne

testimoniare

bezeugen, zeugen

testimoniare

atesti

testimoniare

declarar, testimoniar

testimoniare

šahâdat dâdan, šâhed budan, šehâdat dâdan

testimoniare

témoigner

testimoniare

declarar, testificar, testimoniar

testimoniare

ваше величество

testimoniare

vittna

testimoniare

getuige

testimoniare

testemunha

testimoniare

świadek

testimoniare

μάρτυρας

testimoniare

证人

testimoniare

證人

testimoniare

svědek

testimoniare

העד

testimoniare

[testimoˈnjare]

1. vt testimoniare che... → to testify that ...
testimoniare il vero → to tell the truth
testimoniare il falso → to perjure o.s.
le impronte testimoniano la sua colpevolezza → the fingerprints are proof of his guilt
testimoniare a favore di/contro qn → to testify for/against sb
è stato chiamato a testimoniare → he was called upon to give evidence

2. vi (aus avere) → to testify, give evidence
non ha voluto testimoniare sull'accaduto → he didn't want to give evidence on o about what happened