tiepido

('tjɛpido)
aggettivo

1. né caldo né freddo acqua tiepida

2. caloroso che dimostra scarso coinvolgimento o affetto fare un'accoglienza tiepida essere tiepido negli affetti

TIEPIDO.

Tra caldo, e freddo, di caldezza temperata. Lat. tepidus.

Bocc. g. 3. f. 4. Anzi non faccendo il Sol già tiepido alcuna noia.

Petr. Son. 44. Lasso, le nevi fien tiepide, e nigre.

¶ Per metaf. pigro, lento. Lat. piger, lentus.

Bocc. Lab. n. 187. Più tiepido, che l' usato divenuto, seguiva il suo volere.

Passav. 85. Nasce da sì tiepido, e difettuoso amore, che non agguaglia la misura della grandezza del peccato.

M. V. 11. 18. Pur mosso dal grido, strinse la terra prima con battaglia tiepida [cioè debole, e leggieri]

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

tiepido

lukewarm, halfhearted, tepid, thawy, warm

tiepido

lauwarm, lau, warm

tiepido

tiède, chaud

tiepido

прохладен, хладен

tiepido

tibio, templado

tiepido

nim-garm, velarm

tiepido

tepide

tiepido

lauw, zoel, warm

tiepido

bey dil, kun kuna, neem garm, sard mehr

tiepido

دَافِئ, فَاتِر

tiepido

teplý, vlažný

tiepido

lunken, varm

tiepido

ζεστός, χλιαρός

tiepido

haalea, lämmin

tiepido

mlak, topao

tiepido

なまぬるい, 暖かい

tiepido

따뜻한, 미지근한

tiepido

lunken, varm

tiepido

ciepły, letni

tiepido

morno, quente

tiepido

теплый

tiepido

ljummen, varm

tiepido

อุ่น

tiepido

ılık

tiepido

ấm, âm ấm

tiepido

温暖的, 温热的

tiepido

חמים

tiepido

/a [ˈtjɛpido] agg (gen) → lukewarm, tepid (fig) (accoglienza) → lukewarm; (entusiasmo) → half-hearted