torto

torto

('tɔrto)
nome maschile
1. azione ingiusta fare un torto subire un torto
2. condizione contraria al vero o al giusto essere in torto
non avere ragione, sbagliare
eufemistico avere buone ragioni, avere motivi validi
ingiustamente a torto o a ragione
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

TORTO.

Avverbio. tortamente. Lat. obliquè.
Petr. Son. 207. Che spesso occhio ben san fa veder torto.

TORTO.

Add. piegato, contrario di diritto. Lat. distortus.
Bocc. n. 88. 2. E con zazzera bionda, e per punto senza un sol capel torto avervi.
Dan. Inf. c. 12. Io vidi un' ampia fossa in arco torta.
Passav. c. 23. Il legno vecchio, e torto, più tosto si rompe, e arde, che non si dirizza, o piega.
¶ Per metaf. irragionevole, indiretto, sregolato. Lat. nequam, iniquus.
Bocc. nov. 10. 9. Da torto appetito tirate, il capo vi tenete in mano, e manicate le fronde.
Dan. Inf. 30. Forsennata latrò, sì come cane, Tanto dolor le fe la mente torta [cioè cavò del sentimento]

TORTO.

Sust. ingiustizia, ingiuria. Lat. iniuria, iniustitia.
Tes. Br. 1. 8. Si convenne, che per esaltar giustizia, e mortificare il torto, ec. E lib. 7. 52. Chi fa torto a uno minaccia più persone, e fa paura a molte genti.
Dan. Inf. 27. Gli disse nol portar, non mi far torto.
¶ In questo significato, diremmo anche avanía.
Bern. Or. Il naso lungo vuol dire l' avaníe, Che addosso a' buoni ogn' or levando vanno.
N. ant. 9. 2. Io non ti fo torto, e s' io lo ti fo, siamne dinanzi alla signoría.
Rim. ant. Mess. Cino. Ed ho ragion, se non vincesse il torto.
Dant. Inf. 29. Da lui saprai di lui, e de' suo' torti.
Petr. canz. 5. 1. Ove piangiamo il nostro, e l' altrui torto. E canz. 19. 4. Torto mi face il velo, e la man che sì spesso s' attraversa.
Con la proposizione a avanti, è posto avverbialmente, e significa, ingiustamente, fuor di ragione. Lat. iniuria, iniquè, immeritò.
Bocc. n. 41. 2. Senza saper che si dicano, dannano, e vituperano a gran torto.
G. V. 6. 25. 5. Villanamente, e a torto infamò Papa Gregorio nono, e i suo' Cardinali.
¶ Per ingiusta pretensione, contrario di ragione.
G. V. 6. 5. 7. E perchè molti fecero quistione, chi avesse il torto della discordia, ec. Il torto fu dello 'mperadore.
E avere il torto, come, per esemplo.
Morg. Massime Orlando, ch' egli avrebbe il torto.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

torto

uret

torto

Unrecht

torto

malpravo

torto

badi, khatâ, zarar

torto

tort

torto

culpa, injustitia, torto

torto

krzywda

torto

yaramaz fesat

torto

errado

torto

грешен

torto

間違った

torto

잘못된

torto

fel

torto

1/a [ˈtɔrto] pp di torcere

torto

2 [ˈtɔrto] sm (ingiustizia) → wrong; (colpa) → fault
fare un torto a qn → to wrong sb
ricevere un torto → to be wronged
avere torto → to be wrong
hai torto marcio → you're dead wrong
a torto → wrongly, unjustly
a torto o a ragione → rightly or wrongly
ho avuto l'unico torto di dissentire da lui → the only thing I did wrong was to disagree with him
quest'azione ti fa torto → this action is unworthy of you
gli ho dato torto → I said he was wrong
i fatti gli hanno dato torto → the facts proved him wrong
passare/essere dalla parte del torto → to put o.s./be in the wrong
non ha tutti i torti → there's something in what he says
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995