umile
umile
('umile)aggettivo
1. nobile non elevato socialmente famiglia umile ma onesta di origini umili
2. lussuoso poco curato, senza orpelli abitare in un'umile casa vestire abiti umili
3. superbo cosciente dei propri limiti, che non si dà arie È tanto bravo quanto umile. Dovresti essere un po' più umile!
4. prestigioso di nessuna qualifica, di nessun prestigio Ha sempre fatto lavori umili.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
UMILE.
Che ha umiltà, modesto, dimesso, contrario di superbo. Lat. modestus, mitis, lenis.
Petr. son. 90. Qui tutta umile, e qui la vidi altiera.
Dan. Par. 6. Roméo persona umíle, e pellegrina.
Bocc. n. 77. 4. Ne ti posson muovere a pietate alcuna, ec. l' amare lagrime, ne gli umili preghi. E num. 59. Per gli umili suoi preghi, un poco di compassion gli venne. E nov. 89. 2. Ciascun che quiete, consolazione, e riposo vuole con quegli huomini avere, a' quali s' appartiene, dee essere umile paziente, e ubbidiente.
¶ Per di bassa condizione. Lat. humilis.
Bocc. n. 98. 32. Quantunque voi qui scolar mi veggiate assai umile [cioè dimesso] E nov. 31. 4. Huomo di nazione assai umile, ma, per virtù e per costumi, nobile. E nov. 52. 4. Quantunque la Fortuna arte assai umile data avesse.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
umile
demütig, bescheiden, kleinlaut, unterwürfigumile
беден, мизерен, нещастен, покорен, скроменumile
humilaumile
humildeumile
âjez, forutan, haqir, khâk-sâr, khâze', mohaqqar, oftâdé, sâdé ②umile
humile, modesteumile
biet, modest, sărac, sărăcăcios, sărman, umilumile
hafifu, maskini, mnyenyekevuumile
alçak gönüllüumile
Haqeer tareen, neecha, zaleelumile
مُتَوَاضِعٌumile
pokornýumile
ydmygumile
ταπεινόςumile
nöyräumile
skromanumile
謙虚なumile
겸손한umile
ydmykumile
humildeumile
ödmjukumile
ถ่อมตัวumile
khiêm tốnumile
谦虚的umile
[ˈumile]Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995