vagliare

(Reindirizzato da vagliammo)

vagliare

(va'ʎare)
verbo transitivo
1. figurato esaminare a fondo vagliare un problema
2. passare al setaccio vagliare il grano
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

VAGLIARE.

Propriamente sceverare col vaglio, da grano o biada, il mal seme, o altra mondiglia. Lat. vannere, cribrare. Quì è metaf.
Collaz. S. Pad. Piero, ecco Satanas, che v' hà addimandati per vagliarvi, come grano.
¶ Il diciamo anche per rifiutare. Latin. contemnere, nihilifacere.
Cant. Carnasc. Noi fummo già felici, e lieti amanti, Per oro, e giovinezza, Or siam vagliati in grande angoscia e pianti.
E appresso Cant. Carnasc. Per simil. scerre.
Cant. Carnasc. Vaglian gli amanti lor, come le biade.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

vagliare

winnow, screen, sift

vagliare

analizar, cribar

vagliare

considerar, cribrar, discuter, examinar minutiosemente, passar per un cribro, setassar

vagliare

استكشاف

vagliare

探索

vagliare

探索

vagliare

prozkoumat

vagliare

찾아보기

vagliare

Utforska

vagliare

สำรวจ

vagliare

[vaʎˈʎare] vt (sabbia) → to riddle, sift; (grano) → to sift (fig) (proposta, problema) → to weigh up
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995