velare

(Reindirizzato da velavo)

velare

(ve'lare)
verbo transitivo
1. coprire con un velo, per nascondere, proteggere e sim. velare il volto
2. coprire con un sottile strato Il sudore le velava la fronte.
3. figurato rendere meno vivo La malinconia le velava lo sguardo.
4. figurato non manifestare velare le proprie aspettative

velare

(ve'lare)
aggettivo
1. anatomia della parte posteriore del palato infiammazione velare
2. linguistica pronunciato nella parte posteriore del palato consonante velare

velare


nome femminile
linguistica consonante pronunciata nella parte posteriore del palato una velare sorda
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

VELARE.

Coprir con velo. Lat. velare.
Lab. n. 207. Con l' aiuto della fante si cominciava a velare.
Dan. Par. 3. Donna più su mi disse, alla cui norma, Nel vostro Mondo giù si veste, e vela.
Petr. canz. 1. 2. Furo i biondi capelli allor velati.
¶ Per simil. coprire, celare, nascondere.
Petr. canz. 42. 2. E 'l Ciel qual' è se nulla nube il vela.
Dan. Purg. 17. E per soverchio sua figura vela. E Par. 5. E 'l grado della spera, che si vela a' morta' con gli altrui raggi. E cant. 7. E quasi velocissime faville, Mi si velar di subita distanza [cioè sparirono]
Fiamm. lib. 4. 176. Que' disonesti amori, velo sotto oneste parole.
M. V. 11. 78. Velando il matrimonio con colore, Che 'l primo era impotente a generare.
San Grisost. la quale, per tua cagione, ci ha occupato il cuore, e velato.
Bocc. n. 31. 31. E velati gli occhi, ec. di questa dolente vita si dipartì.
Diciamo anche, velar l' occhio, per addormentarsi leggiermente.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

velare

плавам

velare

cacher, voiler

velare

celar, occultar, velar

velare

otulić

velare

naviga

velare

gizlemek, kaplamak, örtmek

velare

añdheyra karna, dhuñdlaana

velare

1 [veˈlare]
1. vt (anche) (fig) → to veil, cover
velarsi il volto → to cover one's face (with a veil)
le lacrime gli velarono gli occhi → his eyes were clouded with tears
2. (velarsi) vip (occhi, luna) → to mist over; (voce) → to become husky
gli occhi le si velarono di pianto o lacrime → her eyes clouded with tears
lo sguardo le si velò → her eyes grew dim
l'acqua si velò di ghiaccio → ice formed on the water

velare

2 [veˈlare] agg (Ling) → velar
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995