velo

velo

('velo)
nome maschile
1. tessuto fine e trasparente velo di seta coprire la testa con un velo il velo della sposa
2. drappo che portano sul capo le suore e le monache
farsi suora o monaca
3. figurato strato sottile e trasparente che copre qlco un velo di nebbia cospargere la torta con un velo di zucchero Nei suoi occhi c'è un velo di tristezza.
zucchero finissimo con cui si spolverano i dolci
4. ciò che impedisce la vera conoscenza di qlco un velo di mistero dire la verità senza veli
tacere particolari dolorosi relativi a un fatto
5. anatomia membrana che pende in fondo al palato velo pendulo

VELO.

Tela finissima, tessuta di seta cruda. Lat. velum carbasus.
Bocc. n. 78. 5. Trovò la donna, che ancora non s' era compiuta di racconciare i veli in capo. E nov. 82. tit. Credendosi i veli aver posti in capo. E nov. 50. 12. Egli è, che dianzi imbiancai miei veli col zolfo.
Petr. canz. 10. Posta a bagnare un leggiadretto velo.
Dan. Par. 4. Che l' affezion del vel Gostanza tenne. E qui, velo, per lo stato monacale.
¶ Per metaf. tuto ciò, che cuopre. Lat. velum.
Petr. canz. 39. 7. Ne posso il giorno che la vita serra Antiveder, per lo corporeo velo. E Son. 286. Ma innanzi agli occhi m' era posto un velo, Che mi fea non veder quel, ch' io vedea.
Dan. Inf. 33. Levatemi dal viso i duri veli Sì ch' io sfoghi il dolor, che 'l cuor m' impregna. E Purg. 16. Non fero al viso mio sì grosso velo, Come quel fummo, ch' ivi ci coperse.
Traduzioni

velo

було

velo

slør

velo

velo

velo

câdor, hejâb, pardé

velo

velo

velo

gaza, welon

velo

ince örtü, peçe yaşmak, tül, peçe

velo

chaadar, Hijaab

velo

závoj

velo

huntu

velo

veo

velo

ベール

velo

베일

velo

sluier

velo

slør

velo

véu

velo

slöja

velo

ผ้าคลุมหน้า

velo

mạng che mặt

velo

面纱

velo

面紗

velo

[ˈvelo] sm
a. (gen) → veil; (strato sottile) → film, layer; (di nebbia) → layer, veil
prendere il velo (Rel) → to take the veil
un velo di ghiaccio → a film of ice
nel suo sorriso c'era un velo di tristezza → there was a hint o touch of sadness in his smile
senza veli (nudo) → without a stitch on (fig) (esplicito) → explicit
stendere un velo (pietoso) su qc (fig) → to draw a veil over sth
velo nuziale o da sposabridal veil
b. (tessuto) → voile
c. (Anat) velo palatinosoft palate